Lyrics and translation Jon Connor feat. Lia Mack - Someday

Someday

My tea's gone cold, I'm wondering why I got outta bed at all
The morning rain clouds up my window and I can't see at all
And even if I could it'll all be gray but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad, it's not so bad
Dear Chris, I hope these words reach you
My only regret is that I never get to meet you
I used to scream the words to juicy 'til my voice were hoarse
Now my mama smiles when she sees my face in the source
I think to myself, Is this what you envisioned?
And how different would the game be if you were still living
Fat, black, ugly as ever but we ain't give a shit
True lyricist and now we caught up in these images
In ignorance we act like we can't remember when you was on the radio
Killing shit, just spitting the realest shit
Between you and I sometimes all I do is cry
Cause you was the only one who was ready for you to die
And we say you was the greatest cause we know you spit your soul
And today you can't blow unless you doing what you're told
And I'm just letting you know how much your legacy meant to me
And just know that lyrically you will always live through me
Yeah, dear Pac it's like I'm the only one fighting
One of the last who still gives a shit of what he's writing
I hate when people talk about you and all they got was Thugging
Cause 'keep ya head up' was what taught me how to treat a woman
And all the controversy is what folks like to remember
But my nigger had a sister, who had the same story as Brenda
And see you knew her pain that was the only thing that mattered
Just why don't you go and ask her if 2Pac was just a rapper
But you, you had a message and we felt it
And you knew the story of the struggle and you wasn't scared to tell it
You told that if you don't change the world then your words will plant the seeds
You know 'bout where I'm from I got you and Breed on repeat
You showed me the sky's the limit from a rapper to an actor
From the background dancer to a screen with Janet jackson
You showed me as a writer that my job is to inspire
Always reach for the stars but you told me to reach higher, for real
Dear Breed, I was only 20 when I met you
I'm just glad that I got to tell you how much I respect you
You was our beginning, you gave us our sound
"Ain't No Future In Yo Frontin" gave us reason to be proud
Instead of being a city under a dark cloud
You gave us a reason to say Flint and say it loud
The first rapper I ever knew as a child it made me smile
And as a grown man I still get that same feeling now
I never listen to the haters, never listen to the comments
Cause I promise that my remake was a tribute paying hommage
And I don't want no sympathy ain't do it for publicity
I guess it was just in me to do it for your memory
Never tought that I get backlashed for that song
Cause how could such good intentions get taken so wrong?
But when Erica came and hug me with tears in her eyes
I knew that what I did was right and felt your tears from the sky, love

Un jour

Mon thé est froid, je me demande pourquoi je suis sorti du lit
La pluie matinale embue ma fenêtre et je ne vois plus rien
Et même si je le pouvais, tout serait gris sauf ta photo sur mon mur
Cela me rappelle que ce n'est pas si mal, ce n'est pas si mal
Cher Chris, j'espère que ces mots te parviendront
Mon seul regret est de ne jamais pouvoir te rencontrer
J'avais l'habitude de crier les paroles de Juicy jusqu'à ce que ma voix soit rauque
Maintenant, ma mère sourit quand elle voit mon visage à la source
Je me demande, est-ce que c'est ce que tu avais imaginé ?
Et à quel point le jeu serait différent si tu étais encore en vie ?
Gros, noir, moche comme jamais mais on s'en fichait
Un vrai parolier et maintenant on est pris dans ces images
Dans l'ignorance, on fait comme si on ne se souvenait pas de l'époque où tu étais à la radio
Tu étais incroyable, tu crachais la vérité
Entre toi et moi, parfois tout ce que je fais c'est pleurer
Parce que tu étais le seul à être prêt à mourir
Et on dit que tu étais le plus grand parce qu'on sait que tu as mis ton âme à nu
Et aujourd'hui, tu ne peux pas percer à moins de faire ce qu'on te dit
Et je voulais juste te dire à quel point ton héritage a compté pour moi
Et sache que, sur le plan des paroles, tu vivras toujours à travers moi
Ouais, cher Pac, c'est comme si j'étais le seul à me battre
L'un des derniers à se soucier de ce qu'il écrit
Je déteste quand les gens parlent de toi et que tout ce qu'ils ont retenu c'est Thugging
Parce que c'est "Keep Ya Head Up" qui m'a appris à traiter une femme
Et toute cette controverse, c'est ce dont les gens aiment se souvenir
Mais mon négro avait une sœur, qui a vécu la même histoire que Brenda
Et tu comprenais sa douleur, c'est la seule chose qui comptait
Demande-lui donc si 2Pac n'était qu'un rappeur
Mais toi, tu avais un message et on l'a ressenti
Et tu connaissais l'histoire de la lutte et tu n'avais pas peur de la raconter
Tu as dit que si tu ne changes pas le monde, alors tes mots planteront les graines
Tu sais d'où je viens, je vous écoute en boucle, toi et Breed
Tu m'as montré que le ciel est la limite, d'un rappeur à un acteur
D'un danseur de l'ombre à un écran avec Janet Jackson
Tu m'as montré qu'en tant qu'auteur, mon travail est d'inspirer
Toujours viser les étoiles, mais tu m'as dit de viser plus haut, pour de vrai
Cher Breed, je n'avais que 20 ans quand je t'ai rencontré
Je suis juste content d'avoir pu te dire à quel point je te respecte
Tu étais notre commencement, tu nous as donné notre son
"Ain't No Future In Yo Frontin" nous a donné une raison d'être fiers
Au lieu d'être une ville sous un nuage noir
Tu nous as donné une raison de dire Flint et de le dire haut et fort
Le premier rappeur que j'ai connu étant enfant, ça me faisait sourire
Et en tant qu'homme adulte, j'ai toujours le même sentiment aujourd'hui
Je n'écoute jamais les rageux, jamais les commentaires
Parce que je te promets que mon remake était un hommage
Et je ne veux pas de pitié, ne le fais pas pour la publicité
Je suppose que c'était juste en moi de le faire pour ta mémoire
Je n'aurais jamais cru qu'on me reprocherait cette chanson
Comment de si bonnes intentions ont-elles pu être si mal interprétées ?
Mais quand Erica est venue me prendre dans ses bras avec des larmes dans les yeux
J'ai su que ce que j'avais fait était juste et j'ai senti tes larmes tomber du ciel, mon amour