Lyrics and translation Jon Cozart - Tourist

Tourist

At least I avoided cliche
Holding nobody's hand along the Champs-Élysées
Taking my time
Breaking bread, sipping wine
Meant for two

It's a beautiful city for saps
But turn out the lights, we're too clever for that
And I know, I know we're not in love
But we'd fool this old town
With the view of us, thoughts from the tourist
Alone

We could fall for the streets of Paris
But the Eiffel's a joke and the punchline is me
And you know, you know it's not funny
But we'd laugh till it was
Just the two of us, thoughts from the tourist
Alone

And I know, I know that we tried
To survive on a lie we couldn't endure
So what's just one more
Thought from the tourist, imagining the two of us
Alone?

Touriste

Au moins j'ai évité le cliché
De te tenir la main le long des Champs-Élysées
Prendre mon temps
Partager un repas, siroter du vin
Destiné à deux

C'est une belle ville pour les naïfs
Mais éteignons les lumières, on est trop futés pour ça
Et je sais, je sais qu'on n'est pas amoureux
Mais on tromperait cette vieille ville
Avec la vue de nous, des pensées du touriste
Seul

On pourrait tomber amoureux des rues de Paris
Mais la Tour Eiffel est une blague et la punchline c'est moi
Et tu sais, tu sais que c'est pas drôle
Mais on rirait jusqu'à ce que ce le soit
Juste nous deux, des pensées du touriste
Seul

Et je sais, je sais qu'on a essayé
De survivre à un mensonge qu'on ne pouvait pas supporter
Alors, qu'est-ce qu'une pensée de plus
Du touriste, en imaginant nous deux
Seuls ?