Old News - Jon Estrada translation in French

Old News

Difference between vulnerable and weak
Know I seek that
Dreaming of the day that I can see past
This ocean of broken bottles never turned sea glass
Hard to relax easy to react
Always on defense
You jumping on pretense
But running with a weak back
Take a slice and pretend
That a red shirt could hide the gash
Meanwhile leaking fast
Might be speeding but you leaving a trail
Salt feeding the snail
Try to trudge through but keep sinking in these snowshoes
Wish the sun were coming home soon
Don't throw out the baby with the bath
Straining to keep you in tact
But I never seem to grasp
Till it pass and it's old news

Vieilles nouvelles

La différence entre vulnérable et faible
Je sais que je cherche ça
Je rêve du jour où je pourrai regarder au-delà
Cet océan de bouteilles brisées qui ne s'est jamais transformé en verre de mer
Difficile de se détendre, facile de réagir
Toujours sur la défensive
Tu te jettes sur la prétention
Mais tu cours avec un dos faible
Prends une tranche et fais semblant
Qu'une chemise rouge puisse cacher la blessure
Pendant ce temps, ça fuit vite
Tu roules peut-être vite, mais tu laisses une trace
Le sel nourrit l'escargot
J'essaie de patauger, mais je continue de couler dans ces raquettes
J'aimerais que le soleil rentre bientôt
Ne jette pas le bébé avec l'eau du bain
Je me bats pour te garder intacte
Mais je ne semble jamais saisir
Jusqu'à ce que ça passe et que ce soit de vieilles nouvelles