Lyrics and translation Jon Foreman - Love Is The Rebel Song

Love Is The Rebel Song

The fight is where we're born
To a hope that feels malformed
In a world at war, love is the rebel song
Blue skies of my dreams
Remind me where to sing
In a world at war, love is the rebel song

Grey skies and cloudy eyes and
All the world is sympathizing
All the world feels sorry for the dreamer in your head
White lies and alibis and
All the world is terrified, yeah
All the world is worried that the dreamеr might be dead

If today knows no justice
I'm bеtter off staying maladjusted

Sing to me a melody for the ones who will never win
Songs of dreamers, in-betweeners
The ones who will never fit in
Where the wars go on and on
Love is the rebel song

Back before it all began, yeah
You and I were children then, yeah
We took our dreams and we turned 'em in
And traded them for guns
Every day becomes a crisis
Left to our own devices
We traded in our dreams to fight this war that can't be won

Even if hate is our loudest song
Yeah, I still refuse to sing along

Yeah, sing to me a melody for the ones who will never win
Songs of dreamers, in-betweeners
The ones who will never fit in
Where the wars go on and on
Love is the rebel song

Which is best to win
A captive or a friend?
In a world at war
Love is the rebel song

Sing to me a melody for the ones who will never win
Songs of dreamers, in-betweeners
The ones who will never fit in

If today we don't belong
Let us sing tomorrow's song
In a world that's been at war
Love is the rebel song

L'amour est la chanson rebelle

La lutte est notre lieu de naissance
Vers un espoir qui semble déformé
Dans un monde en guerre, l'amour est la chanson rebelle
Le ciel bleu de mes rêves
Me rappelle où chanter
Dans un monde en guerre, l'amour est la chanson rebelle

Le ciel gris et les yeux nuageux et
Le monde entier sympathise
Le monde entier a pitié du rêveur dans ta tête
Des mensonges blancs et des alibis et
Le monde entier est terrifié, oui
Le monde entier craint que le rêveur ne soit mort

Si aujourd'hui ne connaît pas la justice
Je suis mieux de rester mal ajusté

Chante-moi une mélodie pour ceux qui ne gagneront jamais
Chansons de rêveurs, d'intermédiaires
Ceux qui ne s'intégreront jamais
Où les guerres se poursuivent indéfiniment
L'amour est la chanson rebelle

Avant que tout ne commence, oui
Toi et moi, nous étions des enfants alors, oui
Nous avons pris nos rêves et nous les avons rendus
Et les avons échangés contre des armes à feu
Chaque jour devient une crise
Laissés à nos propres appareils
Nous avons échangé nos rêves contre cette guerre qui ne peut pas être gagnée

Même si la haine est notre chanson la plus forte
Oui, je refuse toujours de chanter avec

Oui, chante-moi une mélodie pour ceux qui ne gagneront jamais
Chansons de rêveurs, d'intermédiaires
Ceux qui ne s'intégreront jamais
Où les guerres se poursuivent indéfiniment
L'amour est la chanson rebelle

Lequel est le meilleur pour gagner
Un captif ou un ami ?
Dans un monde en guerre
L'amour est la chanson rebelle

Chante-moi une mélodie pour ceux qui ne gagneront jamais
Chansons de rêveurs, d'intermédiaires
Ceux qui ne s'intégreront jamais

Si aujourd'hui nous n'appartenons pas
Chantons la chanson de demain
Dans un monde qui est en guerre
L'amour est la chanson rebelle