Lyrics and translation Jon Langford - Half Way Home

Half Way Home

They call me Blue eyed Dan a shell of a man but I was half way home
I didn't seem to have much of a plan but I was half way home
I said I was coming back to stay
But a lot of things can happen along the way
I was half way home

You were waiting on the southbound train I was half way home
But the platform was empty as it rolled away, half way home
The hills and the valleys all looked the same
And I met someone who remembered my name
I was half way home, I was half way home

Down by the river saying "Stand and deliver!" I was half way home
Dirty thirty eyes like a birdie half way home
I jumped up to reach the top
But the law kept coming and bagged the lot
I was halfway home halfway home

My heart starts pumping when I think of your, half way home
You're never gonna look into those eyes of blue, I was half way home
Cross the street, open the door Nobody here really cares anymore
Half way home, I was half way home

Heart starts pumping, hearts start pumping
Half way home
Half way home
Heart starts pumping, hearts start pumping
I was half way home
Yeah, I was half way home
I was half way home
Heart starts pumping, hearts start pumping
Half way home
Half way home

A mi-chemin

Ils m'appellent Blue eyed Dan, une coquille d'homme, mais j'étais à mi-chemin
Je ne semblais pas avoir beaucoup de plan, mais j'étais à mi-chemin
J'ai dit que je reviendrais pour rester
Mais beaucoup de choses peuvent arriver en cours de route
J'étais à mi-chemin

Tu attendais le train en direction du sud, j'étais à mi-chemin
Mais la plate-forme était vide alors qu'il s'éloignait, à mi-chemin
Les collines et les vallées avaient toutes la même apparence
Et j'ai rencontré quelqu'un qui se souvenait de mon nom
J'étais à mi-chemin, j'étais à mi-chemin

Au bord de la rivière, disant "Arrêtez-vous et livrez !" J'étais à mi-chemin
Trente ans sales, des yeux comme un petit oiseau, à mi-chemin
J'ai sauté pour atteindre le sommet
Mais la loi est arrivée et a ramassé tout le monde
J'étais à mi-chemin, à mi-chemin

Mon cœur se met à battre quand je pense à toi, à mi-chemin
Tu ne regarderas jamais dans ces yeux bleus, j'étais à mi-chemin
Traverse la rue, ouvre la porte, personne ici ne s'en soucie plus
À mi-chemin, j'étais à mi-chemin

Le cœur se met à battre, le cœur se met à battre
À mi-chemin
À mi-chemin
Le cœur se met à battre, le cœur se met à battre
J'étais à mi-chemin
Ouais, j'étais à mi-chemin
J'étais à mi-chemin
Le cœur se met à battre, le cœur se met à battre
À mi-chemin
À mi-chemin