Trap Door - Jon Langford translation in French

Trap Door

Too much music, too many buildings
Too many cars, too many lanes
Everything goes round in increasing circles
By remote control from miles away
I lost my footing and lost my way
Down the trapdor, down the drain
Our me out a coffee at four in the morning
I've read all the signs but I don't believe the warnings
What can I say?
I'm in splendid isolation through the whispers and the snoring
I wake up and I'm melting, I'm feeling like I'm falling
Down the trapdor, down the drain

Too many stations and corporations
Too many billboards, too many chains
The spice of life down ground to zero
It feels like Same Street USA
I lost my job and I lost my way
Down the trapdoor, down the drain

Trappe

Trop de musique, trop de bâtiments
Trop de voitures, trop de voies
Tout tourne en cercles de plus en plus grands
Par télécommande à des kilomètres de là
J'ai perdu pied et j'ai perdu mon chemin
Dans la trappe, dans le drain
On s'est retrouvé à boire un café à quatre heures du matin
J'ai lu tous les panneaux mais je ne crois pas aux avertissements
Que puis-je dire ?
Je suis dans une splendide isolation au milieu des murmures et des ronflements
Je me réveille et je fond, j'ai l'impression de tomber
Dans la trappe, dans le drain

Trop de stations et de sociétés
Trop de panneaux publicitaires, trop de chaînes
L'épice de la vie réduite à zéro
On dirait la même rue partout aux États-Unis
J'ai perdu mon emploi et j'ai perdu mon chemin
Dans la trappe, dans le drain