Where Heartache Hangs Around - Jon Langston translation in German

Where Heartache Hangs Around

The same old barkeep, same old stool
Same old song, I'm the same old fool
That keeps coming here
Thinking you'll just disappear
If I'm gonna be down, I'm gonna be down here
Shoot some pool with the boys, loser buys the beer
I'm getting pretty good
I come here a little more than I should

Just when I think I'm feeling right
I'm on my feet again
I start checking the door
Hope you don't walk in
Cause it won't be long
Until my buzz is gone
It's hit or miss, yeah, you never know
I'll stay all night until you show
Cause the only good time in this town
Is the same place where heartache hangs around

Damn this place for being too damn small
Plenty of farms and a shortage of bars
But every Friday night
I'm back under that neon light

Just when I think I'm feeling right
I'm on my feet again
I start checking the door
Hope you don't walk in
Cause it won't be long
Until my buzz is gone
It's hit or miss, yeah, you never know
I'll stay all night until you show
Cause the only good time in this town
Is the same place where heartache hangs around

Maybe one day I'll find a way out
But for right now pour me another round

Just when I think I'm feeling right
I'm on my feet again
I start checking the door
Hope you don't walk in
Cause it won't be long
Until my buzz is gone
It's hit or miss, yeah, you never know
I'll stay all night until you show
Cause the only good time in this town
Is the same place where heartache hangs around
Where heartache hangs around

Wo Liebeskummer verweilt

Derselbe alte Barkeeper, derselbe alte Hocker
Dasselbe alte Lied, ich bin derselbe alte Narr
Der immer wieder hierher kommt
Und denkt, du würdest einfach verschwinden
Wenn ich schon unten bin, dann bin ich eben hier unten
Spiele ein bisschen Billard mit den Jungs, der Verlierer zahlt das Bier
Ich werde ziemlich gut
Ich komme öfter hierher, als ich sollte

Gerade wenn ich denke, dass ich mich gut fühle
Wieder auf den Beinen bin
Fange ich an, die Tür zu beobachten
Und hoffe, dass du nicht hereinkommst
Denn es wird nicht lange dauern
Bis mein Rausch verflogen ist
Es ist Glückssache, ja, man weiß nie
Ich bleibe die ganze Nacht, bis du auftauchst
Denn die einzige gute Zeit in dieser Stadt
Ist derselbe Ort, wo Liebeskummer verweilt

Verdammt sei dieser Ort, weil er verdammt klein ist
Viele Bauernhöfe und ein Mangel an Bars
Aber jeden Freitagabend
Bin ich zurück unter diesem Neonlicht

Gerade wenn ich denke, dass ich mich gut fühle
Wieder auf den Beinen bin
Fange ich an, die Tür zu beobachten
Und hoffe, dass du nicht hereinkommst
Denn es wird nicht lange dauern
Bis mein Rausch verflogen ist
Es ist Glückssache, ja, man weiß nie
Ich bleibe die ganze Nacht, bis du auftauchst
Denn die einzige gute Zeit in dieser Stadt
Ist derselbe Ort, wo Liebeskummer verweilt

Vielleicht finde ich eines Tages einen Ausweg
Aber im Moment schenk mir noch eine Runde ein

Gerade wenn ich denke, dass ich mich gut fühle
Wieder auf den Beinen bin
Fange ich an, die Tür zu beobachten
Und hoffe, dass du nicht hereinkommst
Denn es wird nicht lange dauern
Bis mein Rausch verflogen ist
Es ist Glückssache, ja, man weiß nie
Ich bleibe die ganze Nacht, bis du auftauchst
Denn die einzige gute Zeit in dieser Stadt
Ist derselbe Ort, wo Liebeskummer verweilt
Wo Liebeskummer verweilt