Where Heartache Hangs Around - Jon Langston translation in French

Where Heartache Hangs Around

The same old barkeep, same old stool
Same old song, I'm the same old fool
That keeps coming here
Thinking you'll just disappear
If I'm gonna be down, I'm gonna be down here
Shoot some pool with the boys, loser buys the beer
I'm getting pretty good
I come here a little more than I should

Just when I think I'm feeling right
I'm on my feet again
I start checking the door
Hope you don't walk in
Cause it won't be long
Until my buzz is gone
It's hit or miss, yeah, you never know
I'll stay all night until you show
Cause the only good time in this town
Is the same place where heartache hangs around

Damn this place for being too damn small
Plenty of farms and a shortage of bars
But every Friday night
I'm back under that neon light

Just when I think I'm feeling right
I'm on my feet again
I start checking the door
Hope you don't walk in
Cause it won't be long
Until my buzz is gone
It's hit or miss, yeah, you never know
I'll stay all night until you show
Cause the only good time in this town
Is the same place where heartache hangs around

Maybe one day I'll find a way out
But for right now pour me another round

Just when I think I'm feeling right
I'm on my feet again
I start checking the door
Hope you don't walk in
Cause it won't be long
Until my buzz is gone
It's hit or miss, yeah, you never know
I'll stay all night until you show
Cause the only good time in this town
Is the same place where heartache hangs around
Where heartache hangs around

Là où le chagrin perdure

Le même barman, le même tabouret
La même vieille chanson, je suis le même vieux fou
Qui continue à venir ici
En pensant que tu vas simplement disparaître
Si je dois être abattu, je serai abattu ici
Jouer au billard avec les copains, le perdant paie la bière
Je deviens plutôt bon
Je viens ici un peu plus souvent que je ne le devrais

Juste au moment où je pense aller mieux
Je suis de nouveau sur mes pieds
Je commence à regarder la porte
J'espère que tu ne rentreras pas
Parce que ça ne sera pas long
Avant que mon buzz ne disparaisse
C'est du quitte ou double, ouais, on ne sait jamais
Je resterai toute la nuit jusqu'à ce que tu arrives
Parce que le seul bon moment dans cette ville
Est le même endroit où le chagrin perdure

Damn cet endroit pour être trop petit
Beaucoup de fermes et une pénurie de bars
Mais tous les vendredis soirs
Je suis de retour sous cette lumière au néon

Juste au moment où je pense aller mieux
Je suis de nouveau sur mes pieds
Je commence à regarder la porte
J'espère que tu ne rentreras pas
Parce que ça ne sera pas long
Avant que mon buzz ne disparaisse
C'est du quitte ou double, ouais, on ne sait jamais
Je resterai toute la nuit jusqu'à ce que tu arrives
Parce que le seul bon moment dans cette ville
Est le même endroit où le chagrin perdure

Peut-être qu'un jour je trouverai un moyen de sortir
Mais pour l'instant, sers-moi un autre verre

Juste au moment où je pense aller mieux
Je suis de nouveau sur mes pieds
Je commence à regarder la porte
J'espère que tu ne rentreras pas
Parce que ça ne sera pas long
Avant que mon buzz ne disparaisse
C'est du quitte ou double, ouais, on ne sait jamais
Je resterai toute la nuit jusqu'à ce que tu arrives
Parce que le seul bon moment dans cette ville
Est le même endroit où le chagrin perdure
Où le chagrin perdure