Lyrics and translation Jon Pardi - Heartache On the Dance Floor

Heartache On the Dance Floor

Yeah, I was just hangin' out
Some little west coast town
Found a bar out by the sand
So I made my way in
First thing that caught my eye
Like nothin' I ever seen
Sunburned auburn hair
A California dream
Yeah, she was shakin' them hips
To some old motown song
I couldn't say a thing
So I sang along
She was a heartache on the dance floor
(Heartache on the dance floor)
Yeah, she's movin' through my mind
(Movin' through my mind)
I gotta know her name and I got to see her again
She's got me wonderin'
Yeah, I'm just wonderin'
Where she at, where she at, where she at tonight?
Where she at, where she at, where she at tonight?
Ooh ooh ooh ooh ooh, yeah
So I just hung around
This little west coast town
I dropped by every night
I stayed till closin' time
My little mystery
That girl is killin' me
So I put on a song
Just to sing along
She was a heartache on the dance floor
(Heartache on the dance floor)
Yeah, she's movin' through my mind
(Movin' through my mind)
I've gotta know her name and I got to see her again
She's got me wonderin', yeah I'm just wonderin'
Where she at, where she at, where she at tonight?
Where she at, where she at, where she at tonight?
She's got me mesmerized
She's all I'm thinkin' 'bout
All I think about, think about, think about
So I'm right here, right now
Hummin' this little song
If I could say a thing
I'd want you to know
You were a heartache on the dance floor
(Heartache on the dance floor)
Yeah, you're movin' through my mind
(Movin' through my mind)
Ooh, I got to know your name, I got to see you again
And if you're listenin', listenin', listenin'
Where you at, where you at, where you at tonight?
Where you at, where you at, where you at tonight?
Girl, I'm hangin' around this little town, yeah
Where you go, baby
Where you at, where you at, where you at tonight?
Where you at, where you at, where you at tonight?
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Mal de cœur sur la piste de danse

Ouais, je traînais juste
Dans une petite ville de la côte ouest
J'ai trouvé un bar près du sable
Alors je suis entré
La première chose qui a attiré mon attention
Comme rien que j'aie jamais vu
Des cheveux auburn brûlés par le soleil
Un rêve californien
Ouais, elle bougeait ses hanches
Sur une vieille chanson de Motown
Je n'ai rien pu dire
Alors j'ai chanté avec
Elle était un mal de cœur sur la piste de danse
(Mal de cœur sur la piste de danse)
Ouais, elle se déplace dans mon esprit
(Se déplace dans mon esprit)
Je dois connaître son nom et je dois la revoir
Elle me fait me demander
Ouais, je me demande juste
Où elle est, où elle est, où elle est ce soir ?
Où elle est, où elle est, où elle est ce soir ?
Ooh ooh ooh ooh ooh, ouais
Alors j'ai juste traîné
Dans cette petite ville de la côte ouest
Je suis passé tous les soirs
Je suis resté jusqu'à la fermeture
Mon petit mystère
Cette fille me tue
Alors j'ai mis une chanson
Juste pour chanter avec
Elle était un mal de cœur sur la piste de danse
(Mal de cœur sur la piste de danse)
Ouais, elle se déplace dans mon esprit
(Se déplace dans mon esprit)
Je dois connaître son nom et je dois la revoir
Elle me fait me demander, ouais je me demande juste
Où elle est, où elle est, où elle est ce soir ?
Où elle est, où elle est, où elle est ce soir ?
Elle m'a hypnotisé
C'est tout à quoi je pense
Tout à quoi je pense, pense, pense
Alors je suis juste ici, maintenant
Je fredonne cette petite chanson
Si je pouvais dire quelque chose
Je voudrais que tu saches
Tu étais un mal de cœur sur la piste de danse
(Mal de cœur sur la piste de danse)
Ouais, tu te déplaces dans mon esprit
(Se déplace dans mon esprit)
Ooh, je dois connaître ton nom, je dois te revoir
Et si tu écoutes, écoutes, écoutes
Où es-tu, où es-tu, où es-tu ce soir ?
Où es-tu, où es-tu, où es-tu ce soir ?
Fille, je traîne dans cette petite ville, ouais
Où vas-tu, bébé
Où es-tu, où es-tu, où es-tu ce soir ?
Où es-tu, où es-tu, où es-tu ce soir ?
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh