Emergence - Jon Simpson translation in French

Emergence

What
Has roused me to this state
From days, uncounted, in repose
Breathe
This air, so foul in taste
Body gives in to birthing's throes
Hazy eyes, unfocused, burning
Limbs unstretched, unused with time
Atrophied and trembling
Avery movement strained
Pulse once measured (And) regulated
Lurches in arrhythmia
Mind clouded and confused
Now free of control
A stranger to my homeland
The known undone
How could this ever have been
Home

Emergence

Qu'est-ce
Qui m'a réveillé de cet état
De jours, innombrables, dans le repos
Respire
Cet air, si mauvais au goût
Le corps cède aux douleurs de l'accouchement
Des yeux embrumés, flous, brûlants
Des membres non tendus, inutilisés avec le temps
Atrophiés et tremblants
Chaque mouvement tendu
Le pouls autrefois mesuré (et) régulé
Dévale dans l'arythmie
L'esprit nuageux et confus
Maintenant libre de contrôle
Un étranger dans ma patrie
Le connu défait
Comment cela a-t-il pu jamais être
La maison