Lyrics and translation Jon Simpson - Flinch

Flinch

Maintain a distance
How can I hope to love
When you've only shown me
Your pain
Given me this wound
Now what?
Denial? Depression with a deep rage?
Here. It. Comes again

No! Retreat until it's done
Scream! Though no one ever hears
Endure, endure
Try to be strong but still I
Flinch

What do you want me to say
Stay silent or give a response then
Watch out! Keep an eye on the hand
Can't trust
Don't care
Still I know one thing
It's me
That can make you break, oh...

No! Retreat until it's done
Scream! Though you never care
Endure, endure
Try to be strong but still, but still

Endure, endure
I try, but still

The only touch that comes
The only hand that reaches out
Is the one that causes pain
The excuse you give may speak of "love"
But the word that kills is what's been left unsaid

Sursauter

Maintenir une distance
Comment puis-je espérer aimer
Quand tu ne m'as montré que
Ta douleur
Tu m'as donné cette blessure
Et maintenant ?
Le déni ? La dépression avec une rage profonde ?
La voilà qui revient

Non ! Recule jusqu'à ce que ce soit fini
Crie ! Même si personne n'entend jamais
Endure, endure
Essaie d'être forte mais je
Sursaute

Que veux-tu que je dise
Reste silencieuse ou donne une réponse, puis
Attention ! Garde un œil sur la main
Je ne peux pas faire confiance
Je m'en fiche
Mais je sais une chose
C'est moi
Qui peut te faire craquer, oh...

Non ! Recule jusqu'à ce que ce soit fini
Crie ! Même si tu ne t'en soucies jamais
Endure, endure
Essaie d'être forte, mais je, mais je

Endure, endure
J'essaie, mais je

Le seul toucher qui arrive
La seule main qui tend la main
Est celle qui cause la douleur
L'excuse que tu donnes peut parler d'"amour"
Mais le mot qui tue est ce qui n'a pas été dit