Lyrics and translation Jon Simpson - In Lieu of the Break

In Lieu of the Break

Annaleise says with a sigh on her lips
"This season has taken its toll
I've been locked in a battle of wills
With the world in a war for control
See, all this time I've wanted to be
Someone i haven't been yet
And I don't remember all that I've learned
But I hope that I never forget

"'As far as I can see'
Is not so far, but I'm trying to be
Just a bit more wide awake
To give all this day's going to take
To bend now in lieu of the break"

Annaleise says, "It's hard to explain
And I don't quite understand why
But the moment I made the choice to let go
Was the moment I grabbed onto life
There've been too many years when my best-laid plans have
Only brought my dreams to the ground
So I won't go back to the way things have been
Or the lies that were holding me down

"'As far as I can see'
Is not so far, but I'm trying to be
Just a bit more wide awake
To give all this day's going to take
To bend now in lieu of the break"

"There is so much more than what I've settled for
And I can't ignore this unrest screaming in me anymore, though...

"'As far as I can see'
Is not so far, but I'm trying to be
Just a bit more wide awake
To give all this day's going to take
To cast off the crooked and fake
To rest in the rhythm of ache
To bend now in lieu of the break"

Au lieu de la pause

Annaleise dit avec un soupir sur ses lèvres
"Cette saison a fait des ravages
J'ai été enfermée dans une bataille de volontés
Avec le monde en guerre pour le contrôle
Tu vois, tout ce temps, j'ai voulu être
Quelqu'un que je n'ai pas encore été
Et je ne me souviens pas de tout ce que j'ai appris
Mais j'espère que je n'oublierai jamais

"'Aussi loin que je puisse voir'
N'est pas si loin, mais j'essaie d'être
Un peu plus éveillée
Pour donner tout ce que cette journée va demander
Pour me plier maintenant au lieu de la pause"

Annaleise dit : "C'est difficile à expliquer
Et je ne comprends pas vraiment pourquoi
Mais au moment où j'ai choisi de lâcher prise
C'est à ce moment-là que j'ai saisi la vie
Il y a eu trop d'années où mes plans les mieux conçus ont
Seulement fait tomber mes rêves
Alors je ne retournerai pas à ce que les choses ont été
Ou aux mensonges qui me tenaient captive"

"'Aussi loin que je puisse voir'
N'est pas si loin, mais j'essaie d'être
Un peu plus éveillée
Pour donner tout ce que cette journée va demander
Pour me plier maintenant au lieu de la pause"

"Il y a tellement plus que ce pour quoi je me suis contentée
Et je ne peux plus ignorer ce malaise qui crie en moi, même si...

"'Aussi loin que je puisse voir'
N'est pas si loin, mais j'essaie d'être
Un peu plus éveillée
Pour donner tout ce que cette journée va demander
Pour rejeter le faux et le tordu
Pour me reposer dans le rythme de la douleur
Pour me plier maintenant au lieu de la pause"