Lyrics and translation Jon Simpson - Make Us One

Make Us One

We, the chosen sanctified
Called into a glorious light
From the dark that had us bound
And though one body we should be
We exchange our unity
For fleeting pleasures of the self

Yet our hope is found in You
The perfect Way, the Life, the Truth
And our desire is to be
A restored community

Tear down these walls we've made
By our vain and selfish ways
Sow compassion in our hearts
Open eyes so we might start
To find beauty in us all
And forgiveness when we fall
Unify us in Your love
O God, please make us one

A bond of true transparency
Can pave a way of constancy
Through the wilderness of doubt
Sharing in our joys and pain
Holding fast when none remain
Choosing love over being right

And just as You are three-in-one
Father, Holy Spirit, Son
Work in us so we may be
Realized in unity

Tear down these walls we've made
By our vain and selfish ways
Sow compassion in our hearts
Open eyes so we might start
To find beauty in us all
And forgiveness when we fall
Unify us in Your love
O God, please make us one

If we've gained at all in Christ
If His love has changed our lives
Then through it all we'll be
Standing hand in hand
We say...

O unite us, Lord
Make us one

Fais-nous un

Nous, les élus sanctifiés
Appelés à une lumière glorieuse
De l'obscurité qui nous avait liés
Et bien qu'un seul corps nous devrions être
Nous échangeons notre unité
Pour les plaisirs fugaces du moi

Mais notre espérance se trouve en Toi
Le chemin parfait, la Vie, la Vérité
Et notre désir est d'être
Une communauté restaurée

Détruisez ces murs que nous avons construits
Par nos voies vaines et égoïstes
Sème la compassion dans nos cœurs
Ouvre les yeux pour que nous puissions commencer
A trouver la beauté en nous tous
Et le pardon quand nous tombons
Unifie-nous dans ton amour
Oh Dieu, fais-nous un

Un lien de vraie transparence
Peut ouvrir un chemin de constance
À travers le désert du doute
Partageant nos joies et nos douleurs
Tenant bon quand personne ne reste
Choisissant l'amour plutôt que d'avoir raison

Et tout comme tu es trois en un
Père, Saint-Esprit, Fils
Travaille en nous pour que nous puissions être
Réalisé dans l'unité

Détruisez ces murs que nous avons construits
Par nos voies vaines et égoïstes
Sème la compassion dans nos cœurs
Ouvre les yeux pour que nous puissions commencer
A trouver la beauté en nous tous
Et le pardon quand nous tombons
Unifie-nous dans ton amour
Oh Dieu, fais-nous un

Si nous avons gagné du tout en Christ
Si son amour a changé nos vies
Alors à travers tout cela nous serons
Debout main dans la main
Nous disons...

Oh, unis-nous, Seigneur
Fais-nous un