Lyrics and translation Jon Stewart feat. Stephen Colbert - Can I Interest You In Hannukah?
Can
I
interest
you
in
Hanukkah?
Может,
заинтересует
Ханука?
Maybe
something
in
a
Festival
of
Lights
Может,
что-то
вроде
Праздника
Огней?
It's
a
sensible
alternative
to
Christmas
Это
разумная
альтернатива
Рождеству,
And
it
lasts
for
seven--for
you--eight
nights
И
длится
она
семь...
для
тебя...
восемь
ночей.
Hanukkah,
huh?
Ханука,
хм?
I've
never
really
thought
about
it
Никогда
особо
не
задумывался.
Well'
you
could
do
worse
Ну,
могло
быть
и
хуже.
Is
it
merry?
Это
весело?
It's
kind
of
merry
Вроде
весело.
Is
it
cheery?
Уютно?
It's
got
some
cheer
Есть
немного
уюта.
Is
it
jolly?
Радостно?
Look'
I
wouldn't
know
from
jolly
Слушай,
не
знаю,
насколько
радостно,
But
it's
not
my
least
unfavorite
time
of
year
Но
это
не
самое
нелюбимое
время
года.
When's
it
start?
Когда
начинается?
The
25th
25-го.
Of
December?
Декабря?
Kislev
Кислева.
Which
is
when
exactly?
Это
когда,
если
быть
точным?
I
will
check
Я
проверю.
Are
there
presents?
А
подарки
будут?
Yes'
indeed,
8 days
of
presents
Да,
конечно,
8 дней
подарков.
Which
means
one
nice
one,
then
a
week
of
dreck
Это
значит
один
хороший,
а
потом
неделя
всякой
ерунды.
Does
Hanukkah
commemorate
Празднование
Хануки
связано
с
Events
profound
and
holy?
Глубокими
и
святыми
событиями?
A
king
who
came
to
save
the
world?
Царь,
который
пришел
спасти
мир?
No'
oil
that
burned
quite
slowly
Нет,
масло,
которое
очень
медленно
горело.
Well,
it
sounds
fantastic!
Ну,
звучит
потрясающе!
There's
more!
Это
еще
не
все!
We
have
latkes
У
нас
есть
латкес.
What
are
they?
Что
это?
Potato
pancakes
Картофельные
оладьи.
We
have
dreidels
У
нас
есть
дрейдлы.
What
are
they?
Что
это?
Wooden
tops
Деревянные
волчки.
We
have
candles
У
нас
есть
свечи.
What
are-
Что-
THEY
ARE
CANDLES!
ЭТО
СВЕЧИ!
And
when
we
light
them
И
когда
мы
их
зажигаем,
Oh
the
fun
it
never
stops
О,
веселье
не
прекращается!
What
do
you
say,
Stephen
Что
скажешь,
Стефан?
Do
you
want
to
give
Hanukkah
a
try?
Хочешь
попробовать
Хануку?
I'm
trying
to
see
me
as
a
Jew
Пытаюсь
представить
себя
евреем,
I'm
trying
even
harder
Очень
стараюсь,
But
I
believe
in
Jesus
Christ
Но
я
верю
в
Иисуса
Христа,
So
it's
a
real
non-starter
Так
что
это
не
вариант.
I
can't
interest
you
in
Hanukkah?
Не
могу
тебя
заинтересовать
Ханукой?
Just
a
little
bit?
Самую
малость?
No
thanks'
I'll
pass
Нет,
спасибо,
пас.
I'll
keep
Jesus
Я
останусь
с
Иисусом.
You
keep
your
potato
pancakes
А
ты
оставь
себе
свои
картофельные
оладьи.
But
I
hope
that
you
enjoy
'em
Но
надеюсь,
тебе
понравится.
On
behalf
of
all
the
goyim
От
лица
всех
гоев.
Be
sure
to
tell
the
Pontiff
Обязательно
передай
Папе,
My
people
say
Good
Yontif
Что
мой
народ
передает
«Хороший
тебе
Йом
Тов!»
That's
exactly
what
I'll
do
Я
именно
так
и
сделаю.
Happy
holidays,
you
Счастливых
праздников!
Too!
Тебе
тоже!
Jew!
Жид!
Too?
Тебе
тоже?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.