Lyrics and translation Jon & Vangelis - Back To School - Remastered 2016

Back To School - Remastered 2016

Made my escape just a few days ago
I don't wanna tell you how low you can go
Movin' on up get a job quickly
Somthin hit me I don't know wot it was
I wanna go back this (week)
I wanna go back this (week)
I wanna go back this (minute)
They said I was unruly
Better get a job
I really didn't understand the meaning of the word
I tried to get an understanding with the foreman boss
He simply put me down and said I wasn't
(To be trusted)
So I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back to school
I wanna go back to school
You might think I'm a crazy fool
I wanna go back to school
Man its safer in there
The world outside is so uncool
I need the money right now, I need the right job
The guys at work just needle me, they just can't
Get enough
I telephoned my friend, he said "same with me"
So wot are we going to do in this unearthly factory
I don't understand, how I was pushed to the brink
I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back
I wanna go back to school
I wanna go back to school
I wanna go back to school
Man it's crazy out here in the 'outer' world
I wanna go back to school
So I'm sitting in the dark
In my bed the other night
Thinking about my teacher
Now wasn't she right
They said youd get a shock
Just like coming out of the womb
The world outside's enormous
There's only so much room
People kick and tear your brain
Life outside's insane
I wanna go back "HERE ME NOW"
I really tried to work so hard
They told me scrub the floor
They kicked me like a toy
Nailed me to the door
I wanna go back to school
I wanna hear it, hear it
Hear the golden rule
I wanna go back to school

Retour à l'école - Remasterisé 2016

Je me suis échappé il y a quelques jours
Je ne veux pas te dire jusqu'où tu peux aller
Trouver un travail rapidement
Quelque chose m'a frappé, je ne sais pas ce que c'était
Je veux y retourner cette (semaine)
Je veux y retourner cette (semaine)
Je veux y retourner dans (une minute)
Ils ont dit que j'étais indiscipliné
Tu ferais mieux de trouver un travail
Je n'ai vraiment pas compris le sens du mot
J'ai essayé de m'entendre avec le contremaître
Il m'a simplement rabaissé et m'a dit que je n'étais pas
(A faire confiance)
Alors je veux y retourner
Je veux y retourner
Je veux y retourner
Je veux retourner à l'école
Je veux retourner à l'école
Tu pourrais penser que je suis un fou
Je veux retourner à l'école
C'est plus sûr là-bas
Le monde extérieur est tellement dégueulasse
J'ai besoin d'argent maintenant, j'ai besoin du bon travail
Les gars au travail me harcèlent, ils ne peuvent tout simplement pas
En avoir assez
J'ai téléphoné à mon ami, il m'a dit "Pareil pour moi"
Alors qu'allons-nous faire dans cette usine surnaturelle
Je ne comprends pas, comment j'ai été poussé au bord du gouffre
Je veux y retourner
Je veux y retourner
Je veux y retourner
Je veux retourner à l'école
Je veux retourner à l'école
Je veux retourner à l'école
C'est fou ici dans le "monde" extérieur
Je veux retourner à l'école
Alors je suis assis dans le noir
Dans mon lit l'autre soir
En pensant à ma professeure
Maintenant, n'avait-elle pas raison ?
Ils ont dit que tu aurais un choc
Comme sortir du ventre de ta mère
Le monde extérieur est énorme
Il n'y a qu'un espace limité
Les gens te tapent dessus et te détruisent le cerveau
La vie à l'extérieur est folle
Je veux y retourner "ÉCOUTE-MOI MAINTENANT"
J'ai vraiment essayé de travailler dur
Ils m'ont dit de nettoyer le sol
Ils m'ont donné des coups de pied comme un jouet
M'ont cloué sur la porte
Je veux retourner à l'école
Je veux l'entendre, l'entendre
Entendre la règle d'or
Je veux retourner à l'école