Lyrics and translation Jon & Vangelis - Money

Money

Have you seen the magazine
Where all the rich, the kings and queens,
Presidents of politics
And emperors of oh so clean.
Oh so clean... oh so clean
Oh so clean... oh so clean
Song for money. Song for money.
Song for money. Song for money.
Song for money. Song for money.
Song for money. Song for money.
The system loves the richest boy,
The richest sheiks of Arabie.
The system loves the richest girl.
A modern mind is climbing free.
The walls are clean, the body dry,
No memory can confuse her why
Because if I'm not there this way,
Our crazyness is here to stay
Money, money, money, money, money - MONEY!
Money, money, money, money, money - MONEY!
Money, money, money, money, money, money, money, money
Money, money, money, money, money, money, money, money
Have you seen the shouts us down,
We overroll Manhattan town, we
Hold the uncle by the family,
Fakers countin' Tokyo 'round me
Money, money, money, money, money - MONEY!
Song for money. Song for money.
Song for money. Song for money.
Song for money. Song for money.
Song for money. Song for money.
The system loves the richest boy,
The richest girl is in the world.
They'll buy her life for everything
Her food, her clothes, her car, her dream
Freedom can't invest itself,
It's all a game for someone else.
One thing sure, it's real you see
When you got conspiracy.
Money grubs,
Money greeds,
Money chops,
Money speeds,
Money breaks,
Money burns.
Wait a minute! Wait a minute!
It's only money.
It's only money.
It's only money.
It's only money

Argent

As-tu vu le magazine
Où tous les riches, les rois et les reines,
Les présidents de la politique
Et les empereurs d'oh si propre.
Oh si propre... oh si propre
Oh si propre... oh si propre
Chanson pour l'argent. Chanson pour l'argent.
Chanson pour l'argent. Chanson pour l'argent.
Chanson pour l'argent. Chanson pour l'argent.
Chanson pour l'argent. Chanson pour l'argent.
Le système aime le garçon le plus riche,
Les cheikhs les plus riches d'Arabie.
Le système aime la fille la plus riche.
Un esprit moderne grimpe libre.
Les murs sont propres, le corps sec,
Aucun souvenir ne peut la confondre pourquoi
Parce que si je ne suis pas là de cette façon,
Notre folie est là pour rester
Argent, argent, argent, argent, argent - ARGENT !
Argent, argent, argent, argent, argent - ARGENT !
Argent, argent, argent, argent, argent, argent, argent, argent
Argent, argent, argent, argent, argent, argent, argent, argent
As-tu vu les cris nous abattre,
Nous roulons sur Manhattan, nous
Tenons l'oncle par la famille,
Les faussaires comptent Tokyo autour de moi
Argent, argent, argent, argent, argent - ARGENT !
Chanson pour l'argent. Chanson pour l'argent.
Chanson pour l'argent. Chanson pour l'argent.
Chanson pour l'argent. Chanson pour l'argent.
Chanson pour l'argent. Chanson pour l'argent.
Le système aime le garçon le plus riche,
La fille la plus riche est au monde.
Ils achèteront sa vie pour tout
Sa nourriture, ses vêtements, sa voiture, son rêve
La liberté ne peut pas s'investir,
C'est juste un jeu pour quelqu'un d'autre.
Une chose est sûre, c'est réel tu vois
Quand tu as une conspiration.
L'argent ramasse,
L'argent convoite,
L'argent hache,
L'argent accélère,
L'argent brise,
L'argent brûle.
Attends une minute ! Attends une minute !
C'est juste de l'argent.
C'est juste de l'argent.
C'est juste de l'argent.
C'est juste de l'argent