Lyrics and translation Jon & Vangelis - One More Time

One More Time

Out in the woods we play our songs
And travel through the woodlands together
In the light of heaven
And the silence of the world.
Keeping in touch with the sun
Keeping it for everyone
Latter day dreams that come your way
Will gather in the light
Everything about today just mellows
In the ligght: in your eyes.
I think about silent list
Drowned this summer, travel light
All the deeds and the candlelight
But there is no explaining it
Let the weary come around-one more time-
One more time
Let the weary come one more time around.
I should have guessed that things
Were getting out of hand, the other day
When you told me that you'd gone and left
Your father's ways behind
And you thought that you, couldn't understand him
Well, he didn't really answer the dreams
That you'd planned
So you chased around, all those times,
That come between you, yourself and yourself,
One more time, one more time, one more time
Did you have to think about it, one more time
Put yourself under pressure one more time,
One more time.
Things are looking better now
I heard you say the other day that you knew
So many times I've tried to understand,
We go through
Then again it's the morning light
That can catch my heart aflame
Just the thought of your sweet face
Over and over again
Over and over again
Over and over again
Over and over and over and over and over again.
-----------------------------------------------------

Encore une fois

Dans les bois, nous jouons nos chansons
Et nous traversons les bois ensemble
À la lumière du ciel
Et dans le silence du monde.
En restant en contact avec le soleil
Le gardant pour tout le monde
Les rêves de la dernière heure qui viennent à toi
Se rassembleront dans la lumière
Tout ce qui concerne aujourd'hui s'adoucit
Dans la lumière : dans tes yeux.
Je pense à une liste silencieuse
Noyée cet été, voyage léger
Tous les actes et la lumière des bougies
Mais il n'y a pas d'explication
Laisse les fatigués revenir - encore une fois -
Encore une fois
Laisse les fatigués revenir encore une fois.
J'aurais dû deviner que les choses
Devenaient incontrôlables, l'autre jour
Quand tu m'as dit que tu étais partie et que tu avais laissé
Les voies de ton père derrière toi
Et que tu pensais que tu ne pouvais pas le comprendre
Eh bien, il n'a pas vraiment répondu aux rêves
Que tu avais planifiés
Alors tu as couru partout, toutes ces fois,
Qui se produisent entre toi, toi-même et toi-même,
Encore une fois, encore une fois, encore une fois
As-tu dû y réfléchir, encore une fois
Te mettre sous pression encore une fois,
Encore une fois.
Les choses s'améliorent maintenant
Je t'ai entendu dire l'autre jour que tu savais
Tant de fois j'ai essayé de comprendre,
Nous traversons
Puis encore une fois, c'est la lumière du matin
Qui peut enflammer mon cœur
Juste la pensée de ton visage doux
Encore et encore
Encore et encore
Encore et encore
Encore et encore et encore et encore et encore.
-----------------------------------------------------