Lyrics and translation Jona - Ano Nga Ba Tayo?

Ano Nga Ba Tayo?

Libo-libo na ang nasabi
Parang wala namang narinig
'Di ba, 'di ba usapan natin
Unti-unting susubukan natin

Kay tagal na, gan'to na lamang ba
Pa'no ba't ako'y nasasaktan na

'Di ko alam sa'n ka nanggagaling
At bakit ba tayo paulit-ulit
Sabihin mo nga, sabihin mo nga
Ano nga ba tayo, ano nga ba tayo?

'Di ko alam ba't ganyan ka sa'kin
At bakit hindi mo naman maamin
Sabihin mo nga, sabihin mo nga
Ano nga ba tayo, ano nga ba tayo?

Dagli-dagling umiiwas sa'kin
Dahil wala ka nang masabi
'Di ko naman kayang magalit
At lumayo sa'yo nang pilit

Kay tagal na, gan'to na lamang ba
Pa'no ba't ako'y nasasaktan na

'Di ko alam sa'n ka nanggagaling
At bakit ba tayo paulit-ulit
Sabihin mo nga, sabihin mo nga
Ano nga ba tayo, ano nga ba tayo?

'Di ko alam ba't ganyan ka sa'kin
At bakit hindi mo naman maamin
Sabihin mo nga, sabihin mo nga
Ano nga ba tayo, ano nga ba tayo?

Nalilito ang puso

'Di ko alam sa'n ka nanggagaling
At bakit ba tayo paulit-ulit
Sabihin mo nga, sabihin mo nga
Ano nga ba tayo, ano nga ba tayo?

'Di ko alam ba't ganyan ka sa'kin
At bakit hindi mo naman maamin
Sabihin mo nga, sabihin mo nga
Ano nga ba tayo, ano nga ba tayong dalawa?

Qu'est-ce que nous sommes ?

Des milliers de choses ont été dites
Comme si rien n'avait été entendu
N'est-ce pas, n'est-ce pas notre accord
Nous allons essayer progressivement

Cela fait si longtemps, est-ce que ça va toujours être comme ça ?
Comment se fait-il que je sois si blessée ?

Je ne sais pas d'où tu viens
Et pourquoi sommes-nous toujours dans une boucle
Dis-le moi, dis-le moi
Qu'est-ce que nous sommes, qu'est-ce que nous sommes ?

Je ne sais pas pourquoi tu es comme ça avec moi
Et pourquoi tu ne peux pas l'avouer
Dis-le moi, dis-le moi
Qu'est-ce que nous sommes, qu'est-ce que nous sommes ?

Tu te dérobes constamment
Parce que tu n'as plus rien à dire
Je ne peux pas me mettre en colère
Et m'éloigner de toi de force

Cela fait si longtemps, est-ce que ça va toujours être comme ça ?
Comment se fait-il que je sois si blessée ?

Je ne sais pas d'où tu viens
Et pourquoi sommes-nous toujours dans une boucle
Dis-le moi, dis-le moi
Qu'est-ce que nous sommes, qu'est-ce que nous sommes ?

Je ne sais pas pourquoi tu es comme ça avec moi
Et pourquoi tu ne peux pas l'avouer
Dis-le moi, dis-le moi
Qu'est-ce que nous sommes, qu'est-ce que nous sommes ?

Mon cœur est confus

Je ne sais pas d'où tu viens
Et pourquoi sommes-nous toujours dans une boucle
Dis-le moi, dis-le moi
Qu'est-ce que nous sommes, qu'est-ce que nous sommes ?

Je ne sais pas pourquoi tu es comme ça avec moi
Et pourquoi tu ne peux pas l'avouer
Dis-le moi, dis-le moi
Qu'est-ce que nous sommes, qu'est-ce que nous sommes, nous deux ?