memories - Jonah Baker translation in French

memories

I can't listen to Ed Sheeran
Cause last time I did, you were here and
You kissed me like you wanted to be loved
And the worst of it is, now you're indifferent
And there's no point in reaching out
Cause we've got nothing we could even talk about

Cause we're not friends
And we're not enemies
We're just strangers
With some memories, memories yeah yeah
We lasted a moment
But we'll never be more than
Strangers with some memories

Every action has an equal and an opposite
We both fell in love and then right out of it
And I'm positive that it's nobody's fault, my dear
It's just the way it is
And if I see you out, I'll just act like I didn't

Cause we're not friends
And we're not enemies
We're just strangers
With some memories, memories yeah yeah
We lasted a moment
But we'll never be more than
Strangers with some memories, memories yeah yeah

Honestly I kind of wish that you hated me
Cause then I'd still cross your mind
And you would think of me and maybe you would feel something
mmm, mmm
But instead it's just
It's nothing, it's nothing at all
No, oh we'll never be the same

Cause we're not friends
And we're not enemies
We're just strangers
With some memories, memories yeah yeah
I'll never be yours, and
We'll never be more than
Strangers with some memories, memories yeah yeah

Souvenirs

Je ne peux pas écouter Ed Sheeran
Car la dernière fois que je l'ai fait, tu étais là et
Tu m'as embrassé comme si tu voulais être aimée
Et le pire, c'est que maintenant tu es indifférente
Et ça ne sert à rien de te contacter
Car on n'a plus rien à se dire

Car on n'est pas amis
Et on n'est pas ennemis
On est juste des étrangers
Avec quelques souvenirs, des souvenirs ouais ouais
On a duré un instant
Mais on ne sera jamais plus que
Des étrangers avec quelques souvenirs

Chaque action a une réaction égale et opposée
On est tombés amoureux puis on est retombés
Et je suis sûr que ce n'est la faute de personne, ma chère
C'est juste comme ça
Et si je te croise, je ferai comme si je ne t'avais pas vue

Car on n'est pas amis
Et on n'est pas ennemis
On est juste des étrangers
Avec quelques souvenirs, des souvenirs ouais ouais
On a duré un instant
Mais on ne sera jamais plus que
Des étrangers avec quelques souvenirs, des souvenirs ouais ouais

Honnêtement, j'aimerais presque que tu me détestes
Car comme ça je traverserais encore ton esprit
Et tu penserais à moi et peut-être que tu ressentirais quelque chose
mmm, mmm
Mais au lieu de ça, c'est juste
Rien, ce n'est rien du tout
Non, oh on ne sera plus jamais les mêmes

Car on n'est pas amis
Et on n'est pas ennemis
On est juste des étrangers
Avec quelques souvenirs, des souvenirs ouais ouais
Je ne serai jamais à toi, et
On ne sera jamais plus que
Des étrangers avec quelques souvenirs, des souvenirs ouais ouais