barcelona - Jonah Kagen translation in German

barcelona

I'm jealous of Barcelona
'Cause it's getting to know you
While I'm crying in Cali alone
I'm jealous of that whole damn city
That's making you forget me
Don't know if you'll ever come home

I'm jealous of the Spanish wine
On the lips that should be mine
Got you spilling the secrets I told
I'm jealous of Barcelona
'Cause it's getting to know you
While I'm crying in Cali alone

I'm just waking up, you're out with your friends
Did you tell them 'bout the boy that you met?
Are you still in love, or did you forget?
All the clubbing must be clouding your head

The city is holding you
The way that I wanted to
Yeah, it's laughing in my face
You got on a plane and it took you away

I'm jealous of Barcelona
'Cause it's getting to know you
While I'm crying in Cali alone
I'm jealous of that whole damn city
That's making you forget me
Don't know if you'll ever come home

I'm jealous of the Spanish wine
On the lips that should be mine
Got you spilling the secrets I told
I'm jealous of Barcelona
'Cause it's getting to know you
While I'm crying in Cali, crying in Cali alone

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh) just come home
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
While I'm crying in Cali, crying in Cali alone (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Did you lose your phone? 'Cause you disappeared
Couple days and, darling, it feels like years
I try to move on, my heart interferes
Wouldn't have to, honey, if you were here

The city is holding you (the city is holding you)
The way that I wanted to (the way that I wanted to)
Yeah, It's laughing in my face (in my face)
You got on a plane and it took you away

I'm jealous of Barcelona
'Cause it's getting to know you
While I'm crying in Cali alone
I'm jealous of that whole damn city
That's making you forget me
Don't know if you'll ever come home

I'm jealous of the Spanish wine
On the lips that should be mine
Got you spilling the secrets I told
I'm jealous of Barcelona
'Cause it's getting to know you
While I'm crying in Cali, crying in Cali alone

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh) just come home
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
While I'm crying in Cali, crying in Cali alone (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)

Barcelona

Ich bin eifersüchtig auf Barcelona,
Weil es dich kennenlernt,
Während ich hier in Cali alleine weine.
Ich bin eifersüchtig auf diese verdammte Stadt,
Die dich mich vergessen lässt.
Ich weiß nicht, ob du jemals nach Hause kommst.

Ich bin eifersüchtig auf den spanischen Wein,
Auf den Lippen, die meine sein sollten.
Du verrätst Geheimnisse, die ich dir anvertraut habe.
Ich bin eifersüchtig auf Barcelona,
Weil es dich kennenlernt,
Während ich hier in Cali alleine weine.

Ich wache gerade auf, du bist mit deinen Freunden unterwegs.
Hast du ihnen von dem Jungen erzählt, den du getroffen hast?
Bist du noch verliebt, oder hast du es vergessen?
Das ganze Clubbing muss deinen Kopf vernebeln.

Die Stadt hält dich fest,
So wie ich es wollte.
Ja, sie lacht mir ins Gesicht.
Du bist in ein Flugzeug gestiegen und es hat dich weggebracht.

Ich bin eifersüchtig auf Barcelona,
Weil es dich kennenlernt,
Während ich hier in Cali alleine weine.
Ich bin eifersüchtig auf diese verdammte Stadt,
Die dich mich vergessen lässt.
Ich weiß nicht, ob du jemals nach Hause kommst.

Ich bin eifersüchtig auf den spanischen Wein,
Auf den Lippen, die meine sein sollten.
Du verrätst Geheimnisse, die ich dir anvertraut habe.
Ich bin eifersüchtig auf Barcelona,
Weil es dich kennenlernt,
Während ich in Cali weine, in Cali alleine weine.

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh) Komm einfach nach Hause.
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Während ich in Cali weine, in Cali alleine weine (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh).

Hast du dein Handy verloren? Weil du verschwunden bist.
Ein paar Tage, und, Liebling, es fühlt sich an wie Jahre.
Ich versuche, weiterzumachen, aber mein Herz funkt dazwischen.
Das müsste ich nicht, Schatz, wenn du hier wärst.

Die Stadt hält dich fest (die Stadt hält dich fest),
So wie ich es wollte (so wie ich es wollte).
Ja, sie lacht mir ins Gesicht (mir ins Gesicht).
Du bist in ein Flugzeug gestiegen und es hat dich weggebracht.

Ich bin eifersüchtig auf Barcelona,
Weil es dich kennenlernt,
Während ich hier in Cali alleine weine.
Ich bin eifersüchtig auf diese verdammte Stadt,
Die dich mich vergessen lässt.
Ich weiß nicht, ob du jemals nach Hause kommst.

Ich bin eifersüchtig auf den spanischen Wein,
Auf den Lippen, die meine sein sollten.
Du verrätst Geheimnisse, die ich dir anvertraut habe.
Ich bin eifersüchtig auf Barcelona,
Weil es dich kennenlernt,
Während ich in Cali weine, in Cali alleine weine.

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh) Komm einfach nach Hause.
(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Während ich in Cali weine, in Cali alleine weine (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh).