Lyrics and translation Jonah Kagen - God Needs The Devil

God Needs The Devil

Hm, mm, follow me
Said a long black dress on Halloween
If this is all just make-believe
It might not be real, but it's real to me
Hm, mm, let her in
If you love her, son, it ain't no sin
Where she ends is where you begin
If you run, you'll run right back again, hm
Yeah!

You can hide, but you can't stay gone
She'll find you, won't take her long
And she'll come on back with every dawn
And drag your ass where you belong
And you'll wake up all alone
On an old beat-down dirt country road
And you'll crawl back through fire and snow
'Cause there ain't no other place to go, hm

I need you like God needs the Devil, honey
Someday soon, this dust's gonna settle
Come real quick and get inside my mind
'Cause when I'm all fucked up, I don't feel no pain
Won't you run to me, run through my veins?
Baby, won't you come and get me high?

Hm, mm, I'm in love
In a nightmare, please don't wake me up
Got a bad case of making bad luck
It's who I am, not who I was
But that's life, boy, what can you do?
I need someone and I need 'em soon
I called the doc and got new shoes
But all roads still lead back to you

I need you like God needs the Devil, honey
Someday soon, this dust's gonna settle
Come real quick and get inside my mind
'Cause when I'm all fucked up, I don't feel no pain
Won't you run to me, run through my veins?
Baby, won't you come and get me high?

I said, I need you like God needs the Devil, honey
Someday soon, the dust's gonna settle
Come real quick and get inside my mind
'Cause when I'm all fucked up, I don't feel no pain
Won't you run to me, run through my veins?
Run to me, run through my veins
Baby, won't you come and get me high?

Baby, won't you come and get me high?

Dieu a besoin du Diable

Hm, mm, suis-moi
M'a dit une longue robe noire à Halloween
Si tout ça n'est que du semblant
Ce n'est peut-être pas réel, mais c'est réel pour moi
Hm, mm, laisse-la entrer
Si tu l'aimes, mon fils, ce n'est pas un péché
Là où elle finit, c'est là que tu commences
Si tu cours, tu reviendras en courant, hm
Ouais !

Tu peux te cacher, mais tu ne peux pas rester parti
Elle te trouvera, ça ne lui prendra pas longtemps
Et elle reviendra à chaque aube
Et traînera tes fesses là où tu dois être
Et tu te réveilleras tout seul
Sur un vieux chemin de terre défoncé
Et tu ramperas à travers le feu et la neige
Parce qu'il n'y a pas d'autre endroit où aller, hm

J'ai besoin de toi comme Dieu a besoin du Diable, chérie
Bientôt, cette poussière va retomber
Viens vite et entre dans mon esprit
Parce que quand je suis complètement défoncé, je ne ressens aucune douleur
Ne veux-tu pas courir vers moi, courir dans mes veines ?
Bébé, ne veux-tu pas venir me faire planer ?

Hm, mm, je suis amoureux
Dans un cauchemar, s'il te plaît, ne me réveille pas
J'ai un mauvais cas de malchance
C'est qui je suis, pas qui j'étais
Mais c'est la vie, mec, que peux-tu faire ?
J'ai besoin de quelqu'un et j'en ai besoin bientôt
J'ai appelé le médecin et j'ai acheté de nouvelles chaussures
Mais tous les chemins mènent encore à toi

J'ai besoin de toi comme Dieu a besoin du Diable, chérie
Bientôt, cette poussière va retomber
Viens vite et entre dans mon esprit
Parce que quand je suis complètement défoncé, je ne ressens aucune douleur
Ne veux-tu pas courir vers moi, courir dans mes veines ?
Bébé, ne veux-tu pas venir me faire planer ?

J'ai dit, j'ai besoin de toi comme Dieu a besoin du Diable, chérie
Bientôt, la poussière va retomber
Viens vite et entre dans mon esprit
Parce que quand je suis complètement défoncé, je ne ressens aucune douleur
Ne veux-tu pas courir vers moi, courir dans mes veines ?
Cours vers moi, cours dans mes veines
Bébé, ne veux-tu pas venir me faire planer ?

Bébé, ne veux-tu pas venir me faire planer ?