Matches - Jonah Kagen translation in French

Matches

I don't know what I'm looking for
But I swear to God I'll find it
Just because the fog is there
Don't mean nothing's behind it
I've been running on a quiet road in case I gotta fall
I think, when people suffer loudly
They ain't suffering at all
Maybe someday soon someone'll will kick down that brick wall
But all these little things together don't build up to somethin' small
I've learned that
If you try to chase the sun, you're never gonna catch it
And now it's turning out to be the worst of my bad habits
Maybe smoking one more cigarette
Won't turn your lungs to ashes
But all it takes is gas to burn a city down with matches
These days I'm wiser
But I'm certainly not better
I'm still doing the same shit
I'm just makin' it sound clever
When I die, I want my life to look like sunflowers and leather
All I wanna do is say some shit that makes me live forever
All I wanna do is say some shit that makes me live forever
Mm-mm-mm
I've learned that
If you try to chase the sun
You're never gonna catch it
And now it's turning out to be
The worst of my bad habits
Maybe smoking one more cigarette
Won't turn your lungs to ashes
But all it takes is gas to burn a city down with matches
All it takes is gas to burn a city down with matches

Allumettes

Je ne sais pas ce que je cherche,
Mais je jure devant Dieu que je le trouverai.
Ce n'est pas parce que le brouillard est là
Qu'il n'y a rien derrière.
J'ai couru sur une route tranquille au cas où je tomberais.
Je pense que lorsque les gens souffrent bruyamment,
Ils ne souffrent pas du tout.
Peut-être qu'un jour, quelqu'un démolira ce mur de briques,
Mais toutes ces petites choses réunies ne font pas quelque chose de petit.
J'ai appris que
Si tu essaies de chasser le soleil, tu ne l'attraperas jamais.
Et maintenant, ça devient ma pire mauvaise habitude.
Peut-être que fumer une cigarette de plus
Ne réduira pas tes poumons en cendres,
Mais il suffit d'un peu d'essence pour brûler une ville avec des allumettes.
Ces jours-ci, je suis plus sage,
Mais je ne suis certainement pas meilleur.
Je fais toujours les mêmes conneries,
Je les rends juste plus intelligentes.
Quand je mourrai, je veux que ma vie ressemble à des tournesols et du cuir.
Tout ce que je veux, c'est dire des choses qui me feront vivre éternellement.
Tout ce que je veux, c'est dire des choses qui me feront vivre éternellement.
Mm-mm-mm
J'ai appris que
Si tu essaies de chasser le soleil,
Tu ne l'attraperas jamais.
Et maintenant, ça devient
Ma pire mauvaise habitude.
Peut-être que fumer une cigarette de plus
Ne réduira pas tes poumons en cendres,
Mais il suffit d'un peu d'essence pour brûler une ville avec des allumettes.
Il suffit d'un peu d'essence pour brûler une ville avec des allumettes.