War Paint - Jonah Marais translation in German

War Paint

When the daylight's gone
She puts her war paint on
She takes no prisoners, you will be missing her
When nighttime turns to dawn
And when the moonlight comes
That's when she starts to run
She'll catch you standing still when she comes in for the kill
And she don't need no gun

Undercover, camouflage, secrets, lies, and sabotage
Never even saw her face, leaving with the entourage

She's got her war paint on
So she's alone again
Says it's self-defense
I never let it hurt, 'cause I always hurt them first
You know it's common sense

Undercover, camouflage, secrets, lies, and sabotage
Never even saw her face, leaving with the entourage
I don't wanna change your life, but if I could take you home tonight
Baby, we could slow it down, faster than the speed of light

Faster than the speed of light

She learned her lesson well
Don't go "Au naturel"
And never let them see the beauty underneath
Just keep it to yourself
She's got a heart of glass
Behind her makeup mask
I want to take it off and make the aching stop
Set her free at last

I don't wanna change your life, but if I could take you home tonight
Baby, we could slow it down, faster than the speed of light

Faster than the speed of light

She's not lookin' for a friend'
She said, "That's not the way this ends
But give me one more night 'til the morning light
And we can just pretend

Undercover, camouflage, secrets, lies, and sabotage
Never even saw her face, leaving with the entourage
I don't wanna change your life, but if I could take you home tonight
Baby, we could slow it down, faster than the speed of light

So take your war paint off
Yeah, take your war paint off

Kriegsbemalung

Wenn das Tageslicht schwindet,
legt sie ihre Kriegsbemalung an.
Sie macht keine Gefangenen, du wirst sie vermissen,
wenn die Nacht zum Morgen wird.
Und wenn das Mondlicht kommt,
dann beginnt sie zu rennen.
Sie erwischt dich, wenn du stillstehst, wenn sie zum Töten kommt,
und sie braucht keine Waffe.

Undercover, Tarnung, Geheimnisse, Lügen und Sabotage.
Habe nie ihr Gesicht gesehen, sie verschwindet mit der Entourage.

Sie hat ihre Kriegsbemalung aufgetragen,
also ist sie wieder allein.
Sagt, es ist Selbstverteidigung.
Ich lasse es nie zu, dass es schmerzt, weil ich sie immer zuerst verletze.
Du weißt, das ist gesunder Menschenverstand.

Undercover, Tarnung, Geheimnisse, Lügen und Sabotage.
Habe nie ihr Gesicht gesehen, sie verschwindet mit der Entourage.
Ich will dein Leben nicht verändern, aber wenn ich dich heute Nacht mit nach Hause nehmen könnte,
Baby, könnten wir es verlangsamen, schneller als das Licht.

Schneller als das Licht.

Sie hat ihre Lektion gelernt,
sei nicht "natürlich".
Und lass sie niemals die Schönheit darunter sehen,
behalte es einfach für dich.
Sie hat ein Herz aus Glas,
hinter ihrer Make-up-Maske.
Ich möchte sie abnehmen und den Schmerz beenden,
sie endlich befreien.

Ich will dein Leben nicht verändern, aber wenn ich dich heute Nacht mit nach Hause nehmen könnte,
Baby, könnten wir es verlangsamen, schneller als das Licht.

Schneller als das Licht.

Sie sucht keinen Freund,
sie sagte: "So endet das nicht.
Aber gib mir noch eine Nacht, bis zum Morgenlicht,
und wir können einfach so tun."

Undercover, Tarnung, Geheimnisse, Lügen und Sabotage.
Habe nie ihr Gesicht gesehen, sie verschwindet mit der Entourage.
Ich will dein Leben nicht verändern, aber wenn ich dich heute Nacht mit nach Hause nehmen könnte,
Baby, könnten wir es verlangsamen, schneller als das Licht.

Also nimm deine Kriegsbemalung ab,
Ja, nimm deine Kriegsbemalung ab.