Lyrics and translation Jonah Matranga - A Ghost (Casio Style)

A Ghost (Casio Style)

St. Joe, trade-in
I don't want this life
There's too much gold, and
Not enough bad guys
So won't you talk to St. Pete
And see what he can do for me
Because, of course, a ghost
Could not affect this world
Gimme pale skin, pale eyes
Soft glow, milky white
See through me in the light
Because, of course, a ghost
Could not affect this world
I see off my wife at
Elderidge and sun
I wait by the corner, the
Bus always comes
Always on time
Always the same one
I drift through the doors,
I float above the seats
And hey there's my boy
Crossing the street
He's talking with friends
He's looking away
This is not the end
There are never enough days
I scream and I shake and I
Sound like the wind
And I miss the pain of our
Blood and our skin
Rubies and pearls, our blood
And our skin
Our blood and our skin are
Worth everything.
Hey St Joe, I was wrong
About the sea and the sun and my boy
Let me bleed, let me long
The taste of skin is joy
Because, of course, a ghost
Could not affect this world.

Un Fantôme (Style Casio)

Saint-Joe, échange
Je ne veux pas de cette vie
Il y a trop d'or, et
Pas assez de méchants
Alors ne parleras-tu pas à Saint-Pierre
Et vois ce qu'il peut faire pour moi
Parce que, bien sûr, un fantôme
Ne pourrait pas affecter ce monde
Donne-moi une peau pâle, des yeux pâles
Lueur douce, blanc laiteux
Voir à travers moi à la lumière
Parce que, bien sûr, un fantôme
Ne pourrait pas affecter ce monde
Je vois ma femme au
Elderidge et au soleil
J'attends au coin de la rue, le
Bus arrive toujours
Toujours à l'heure
Toujours le même
Je dérive à travers les portes,
Je flotte au-dessus des sièges
Et hé, voilà mon garçon
Traversant la rue
Il parle avec ses amis
Il regarde ailleurs
Ce n'est pas la fin
Il n'y a jamais assez de jours
Je crie et je tremble et je
Ressemble au vent
Et je manque la douleur de notre
Sang et notre peau
Rubis et perles, notre sang
Et notre peau
Notre sang et notre peau sont
Vaut tout.
Hé Saint-Joe, j'avais tort
À propos de la mer et du soleil et de mon garçon
Laisse-moi saigner, laisse-moi désirer
Le goût de la peau est la joie
Parce que, bien sûr, un fantôme
Ne pourrait pas affecter ce monde.