Lyrics and translation Jonah Matranga - Livin' Small

Livin' Small

These dreams'll raise you up
Some kids wanna be rockstars, and some kids wanna be firemen

But those dreams'll mess you up
If you're in it for the bright lights and the battle scars
It'll turn you into a liar, man

I don't know if I've seen a million faces
I'm not sure if I've rocked them all
All I know is I've met a lot of people
Filled a lot of spaces
Learned to jump and learned to take a fall
And if that's not livin' large, then
I'm happy livin' small

Well, most of us, when we go out looking,
As we do, for our lovers and our friends
Yea, we know it's not just supposed to
Be about what looks good
We know it's not really all about the benjamins
Yea, but business is a lot like love and
Business is a lot like friendship, isn't it?
Yea, well either way, if you just go out
Looking for what's rich and hot
You'll end up with a piece of shit

I don't know if I'll make a million dollars
Yea who knows, maybe if I return those calls...
All I know is when I tune in,
Turn on and go out
It's not my radio
It's not my tv show
It's not my rock-n-roll
Looks like one big fashion show
All these punk rock pimps and hoes
Sellin' this and sellin' those
Sodas, cars and phones
I mean, what's the dilly, yo?
This channel isn't clear at all
And if that's what passes these days for livin' large
Then I'm happy livin' small.

Vivre petit

Ces rêves te donneront envie de t'envoler
Certains enfants rêvent d'être des rock stars, et d'autres veulent être pompiers

Mais ces rêves te feront mal
Si tu n'y vas que pour les lumières vives et les cicatrices de la bataille
Ça va te transformer en menteur, mec

Je ne sais pas si j'ai vu un million de visages
Je ne suis pas sûr de les avoir tous fait vibrer
Tout ce que je sais, c'est que j'ai rencontré beaucoup de gens
J'ai rempli beaucoup d'espaces
J'ai appris à sauter et j'ai appris à tomber
Et si ce n'est pas vivre à fond, alors
Je suis content de vivre petit

Eh bien, la plupart d'entre nous, quand on sort à la recherche,
Comme on le fait, de nos amours et de nos amis
Oui, on sait que ce n'est pas juste censé
Être à propos de ce qui a l'air bien
On sait que ce n'est pas vraiment tout à propos des billets
Oui, mais les affaires ressemblent beaucoup à l'amour et
Les affaires ressemblent beaucoup à l'amitié, n'est-ce pas ?
Oui, eh bien, de toute façon, si tu sors juste
À la recherche de ce qui est riche et chaud
Tu finiras par avoir une grosse merde

Je ne sais pas si je vais gagner un million de dollars
Oui, qui sait, peut-être si je réponds à ces appels...
Tout ce que je sais, c'est que quand je me branche,
J'allume et je sors
Ce n'est pas ma radio
Ce n'est pas mon émission de télé
Ce n'est pas mon rock'n'roll
On dirait un grand défilé de mode
Tous ces proxénètes et ces putes punk rock
Vendent ceci et vendent cela
Sodas, voitures et téléphones
Je veux dire, qu'est-ce qu'il se passe, mec ?
Ce canal n'est pas du tout clair
Et si c'est ce qui passe de nos jours pour vivre à fond
Alors je suis content de vivre petit.