No Queda Nada - Jonan , Xenon translation in German

No Queda Nada

No-oh
Yeh-yeh-yeh-yeh

Oh
Yeh-yeh-yeh-yeh

Dice

No busco una princesa, busco una bruja
Pa' que la magia del principio no se acabe nunca (nunca)
Que entre sin romper mi burbuja
Y que me cosa las heridas con sus tacones de aguja

Sigo vivo ¡mira este dolor!
Si el amor es ciego, ¿por qué no me oye?
Tu corazón de diamante aumentará tu valor
Y también la probabilidad de que te lo roben (ah)

Soy un pesimista de mierda
Pero bueno, ya vendrán tiempos peores
Suena una alarma en mi cabeza cuando te acercas (no lo hagas)
Son las decepciones de las anteriores

Y ella hablándome de finales felices
Y yo pensando que se contradice
No es así, le respondo que no sabe lo que dice
Si es un final, ¿cómo coño puede ser feliz?

¡Nada!
Ya no queda nada
Si el orgullo apunta pero no dispara
Estoy en mi cama, se apagó la llama
Prefiero perder que quedarme con las ganas

Y nada
Ya no queda nada
Si el orgullo apunta pero no dispara
Estoy en mi cama, se apagó la llama
Prefiero perder que quedarme con las ganas

El tiempo no ha pasado pa' nosotros
Tú me decías que yo era como otros
Que lo mejor era apartar lo que sentía
Y ahora que lo hago, veo cuanto te dolía (ugh)

¿Y qué decías? Si yo era siempre el malo
Si detrás de cada herida siempre hay otro desangrado
Nunca esperaste a saber el resultado
"Que el perro ladre, no le hace ser más malo"

Cualquiera dice vete (eh-eh-eh)
Cualquiera te promete
Cualquiera dice bon voyage
Pero muy pocas personas son las que se quedan y dan (dan)

Algunas veces, mancho este papel
Con las lágrimas infieles que nunca supiste ver
¿Es irónico, verdad? Como nada ya es así
Nunca he dejado de quererte solo de insistir

¡Nada!
Ya no queda nada
Si el orgullo apunta pero no dispara
Estoy en mi cama, se apagó la llama
Prefiero perder que quedarme con las ganas

Y nada
Ya no queda nada
Si el orgullo apunta pero no dispara
Estoy en mi cama, se apagó la llama
Prefiero perder que quedarme con las ganas

Jonan y Xenon

Ya no queda nada

(Ahhh)
¡Nada!
Ya no queda nada
Si (que) el orgullo apunta pero no dispara (no queda nada)
Estoy en mi cama, se apagó la llama
Prefiero perder que quedarme con las ganas (que-que)

Y nada (nada)
Ya no queda nada
Si el orgullo apunta pero no dispara (no queda nada)
Estoy en mi cama, se apagó la llama
Prefiero perder que quedarme con las ganas (ah)

Nichts ist geblieben

No-oh
Yeh-yeh-yeh-yeh

Oh
Yeh-yeh-yeh-yeh

Sagt er

Ich suche keine Prinzessin, ich suche eine Hexe
Damit die Magie des Anfangs niemals endet (niemals)
Die eintritt, ohne meine Blase zu zerplatzen
Und die meine Wunden mit ihren Stilettos näht

Ich lebe noch, sieh diesen Schmerz!
Wenn die Liebe blind ist, warum hört sie mich nicht?
Dein Diamantherz wird deinen Wert steigern
Und auch die Wahrscheinlichkeit, dass man es dir stiehlt (ah)

Ich bin ein verdammter Pessimist
Aber na ja, es werden noch schlimmere Zeiten kommen
Ein Alarm geht in meinem Kopf los, wenn du näherkommst (tu es nicht)
Es sind die Enttäuschungen von den Vorherigen

Und sie redet mit mir von Happy Ends
Und ich denke, dass sie sich widerspricht
So ist es nicht, ich antworte ihr, dass sie nicht weiß, was sie sagt
Wenn es ein Ende ist, wie zum Teufel kann es glücklich sein?

Nichts!
Es ist nichts mehr übrig
Wenn der Stolz zielt, aber nicht schießt
Ich bin in meinem Bett, die Flamme ist erloschen
Ich verliere lieber, als mit dem Verlangen zurückzubleiben

Und nichts
Es ist nichts mehr übrig
Wenn der Stolz zielt, aber nicht schießt
Ich bin in meinem Bett, die Flamme ist erloschen
Ich verliere lieber, als mit dem Verlangen zurückzubleiben

Die Zeit ist für uns nicht vergangen
Du sagtest mir, ich wäre wie andere
Dass es das Beste sei, beiseitezuschieben, was ich fühlte
Und jetzt, wo ich es tue, sehe ich, wie sehr es dir wehtat (ugh)

Und was sagtest du? Wenn ich doch immer der Böse war
Wenn hinter jeder Wunde immer ein anderer Verblutender ist
Du hast nie das Ergebnis abgewartet
"Dass der Hund bellt, macht ihn nicht böser"

Jeder sagt geh (eh-eh-eh)
Jeder verspricht dir was
Jeder sagt Bon Voyage
Aber nur sehr wenige Menschen sind es, die bleiben und geben (geben)

Manchmal beflecke ich dieses Papier
Mit den untreuen Tränen, die du nie sehen konntest
Ist ironisch, oder? Wie nichts mehr so ist
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben, nur darauf zu bestehen

Nichts!
Es ist nichts mehr übrig
Wenn der Stolz zielt, aber nicht schießt
Ich bin in meinem Bett, die Flamme ist erloschen
Ich verliere lieber, als mit dem Verlangen zurückzubleiben

Und nichts
Es ist nichts mehr übrig
Wenn der Stolz zielt, aber nicht schießt
Ich bin in meinem Bett, die Flamme ist erloschen
Ich verliere lieber, als mit dem Verlangen zurückzubleiben

Jonan und Xenon

Es ist nichts mehr übrig

(Ahhh)
Nichts!
Es ist nichts mehr übrig
Wenn (dass) der Stolz zielt, aber nicht schießt (nichts ist geblieben)
Ich bin in meinem Bett, die Flamme ist erloschen
Ich verliere lieber, als mit dem Verlangen zurückzubleiben (als-als)

Und nichts (nichts)
Es ist nichts mehr übrig
Wenn der Stolz zielt, aber nicht schießt (nichts ist geblieben)
Ich bin in meinem Bett, die Flamme ist erloschen
Ich verliere lieber, als mit dem Verlangen zurückzubleiben (ah)