Lyrics and translation Jonan - Culpa Mia

Culpa Mia

Vengo, para contar lo que resistí
Carne viva todo el cuerpo por dentro, que ingenuo fui
El rosa hace la herida no el cariño
Culpa mía... No se por qué te creí

No tengo aguante, mis temas son lecciones
Son implantes, tristeza, lagrimas, emociones
Y te cante antes, porque no quedaba más opciones
Sonando elegante como el andar de tus tacones

Necesito un trasplante de corazón o de cerebro
Pa' dejar de odiarme tanto, para reiniciar recuerdos
Porque finges ir con la verdad por delante
No digas que no te lo dije, di que no me escuchaste

Joderte a ti, sería joderme también
Robame la vida, tienes mi corazón de rehén
Es impeciente que esperar que todo salga bien
Y al final nada, era de esperar, ¡joder!

Nada es perfecto, mis frases acercándose
Me echa de menos pero lo transmite autoengañandose
O quizás sea yo el autoengañado
Con tus dos piernas abiertas o mis dos ojos cerrados

Y tuve que huir
Me echo la culpa de todo en cada canción, lo demuestro
Culpa por ser tonto, por dejarme el pecho
Y que me hieran cuando no lo merezco
Me volvería a hundir
Por darte mi salvavidas a ti y me detesto
Se que tendría cuatro trozos en vez de dos
Si tuviera, otro corazón de repuesto

"Te dije que te fueses, te dije que no volvieses
Entonces dime, ¿qué coño haces aquí?"
Llevarte la contraria como siempre
Tambien me dijiste que no me enamorase de ti
(Que no me enamorase de ti)

Escucharte es un orgasmo me dijo desde la cama
Cantame algo, no me dejes con las ganas
Sexo con palabras que nuestros dolores se derriben
Escuchame, voy a hacer que nuestros cuerpos rimen
Voy a convertirte en poesía frases en
Tu piel y tu tan agracida y tan dispuesta

Tu cuerpo será mi lienzo sera mi papel y
Tus gemidos, serán la instrumental perfecta
No estás en mi cama, dejas sitio a las penas
Tu ley dormir con ellas, otra noche más sobreviví
Ojos brillantes y luz propia cual luna llena será
Que yo era el sol que estaba siempre detrás de ti

Estar parado es lo que mas me desespera
Con las piernas cortadas sentimentalmente sigo aquí
No quiero la chica fácil que se guía por cualquiera
Solo la chica complicada que se deje guiar por mi

Ma faute

Je viens pour te raconter ce que j'ai enduré
Chair vive dans tout mon corps, de l'intérieur, comme j'étais naïf
Le rose fait la blessure, pas l'amour
Ma faute... Je ne sais pas pourquoi je t'ai cru

Je n'ai pas de patience, mes thèmes sont des leçons
Ce sont des implants, de la tristesse, des larmes, des émotions
Et je t'ai chanté avant, parce qu'il n'y avait plus d'options
Sonnant élégamment comme la marche de tes talons

J'ai besoin d'une greffe de cœur ou de cerveau
Pour arrêter de me détester autant, pour réinitialiser les souvenirs
Parce que tu fais semblant d'aller avec la vérité en avant
Ne dis pas que je ne te l'ai pas dit, dis que tu ne m'as pas écouté

Te faire du mal, ce serait me faire du mal à moi aussi
Vole-moi la vie, tu as mon cœur en otage
C'est impitoyable d'attendre que tout aille bien
Et finalement rien, c'était à prévoir, merde !

Rien n'est parfait, mes phrases se rapprochant
Je te manque mais tu le transmets en te trompant toi-même
Ou peut-être suis-je moi-même celui qui se trompe
Avec tes deux jambes ouvertes ou mes deux yeux fermés

Et j'ai dû fuir
Je me blâme pour tout dans chaque chanson, je le prouve
La faute d'être stupide, de me laisser la poitrine
Et qu'on me blesse quand je ne le mérite pas
Je replongerais
Pour te donner ma bouée de sauvetage et je me déteste
Je sais que j'aurais quatre morceaux au lieu de deux
Si j'avais un autre cœur de rechange

« Je t'ai dit de partir, je t'ai dit de ne pas revenir
Alors dis-moi, qu'est-ce que tu fais ici ? »
Te contredire comme toujours
Tu m'as aussi dit de ne pas tomber amoureux de toi
(Que je ne tombe pas amoureux de toi)

T'écouter est un orgasme, m'a-t-elle dit depuis le lit
Chante-moi quelque chose, ne me laisse pas avec l'envie
Du sexe avec des mots pour que nos douleurs s'effondrent
Écoute-moi, je vais faire rimer nos corps
Je vais te transformer en poésie, des phrases en
Ta peau et ta peau si gracieuse et si disposée

Ton corps sera ma toile, sera mon papier et
Tes gémissements seront l'instrument parfait
Tu n'es pas dans mon lit, tu laisses de la place aux peines
Ta loi dormir avec elles, une nuit de plus j'ai survécu
Des yeux brillants et une lumière propre comme une pleine lune, ce sera
Que j'étais le soleil qui était toujours derrière toi

Être debout est ce qui me désespère le plus
Avec les jambes coupées sentimentalement je suis toujours là
Je ne veux pas la fille facile qui se laisse guider par n'importe qui
Juste la fille compliquée qui se laisse guider par moi