Lyrics and translation Jonas David - Would you, I

Would you, I

You were a photograph on a wall.
Colors drained by time.
A small letter in spring, forgive everything.
Tall smoke in the distance, every station looks the same.
I tried to call you from the far-off place I was in.
Would you stay up all night to see if was awake?
Would you wait up all night to see if I had something to say?
Would you stay up all night even though we wouldn't talk at all?
Would you? Would I? First day of snow, we've been all shut down.
For some days there is no way out.
All those fires we are lighting up, without any doubt.
Would you travel all week to see if was doing okay?
Would you sleep on the floor and dream about a place of joy?
Would you drink up all night to follow me getting away?
Would you keep me?
Would you get up all mornings just to get you anything that you want?
Would ask every day if there is something new on my thoughts?
Would you keep us high, would you keep us highest of them all?
Would you? Would I?

Tu l'aurais fait, moi aussi

Tu étais une photographie accrochée au mur.
Les couleurs délavées par le temps.
Une petite lettre au printemps, pardonner tout.
Une grande fumée au loin, chaque gare se ressemble.
J'ai essayé de t'appeler de l'endroit lointain où j'étais.
Serai-tu restée éveillée toute la nuit pour voir si j'étais réveillé ?
Serai-tu restée éveillée toute la nuit pour voir si j'avais quelque chose à te dire ?
Serai-tu restée éveillée toute la nuit même si nous ne parlions pas du tout ?
L'aurais-tu fait ? L'aurais-je fait ? Premier jour de neige, tout est fermé.
Pour certains jours, il n'y a pas d'issue.
Tous ces feux que nous allumons, sans aucun doute.
Aurais-tu voyagé toute la semaine pour voir si j'allais bien ?
Aurais-tu dormi par terre et rêvé d'un lieu de joie ?
Aurais-tu bu toute la nuit pour me suivre en partant ?
M'aurais-tu gardé ?
Te serais-tu levé tous les matins juste pour t'apporter tout ce que tu voulais ?
M'aurais-tu demandé chaque jour s'il y avait quelque chose de nouveau dans mes pensées ?
Nous aurais-tu maintenus hauts, nous aurais-tu maintenus au plus haut de tous ?
L'aurais-tu fait ? L'aurais-je fait ?