Beckers - Jonas Fjeld translation in German

Beckers

Jeg har finni meg et sted
I byen som kler meg
Omsider har jeg finni meg et sted
Hvis du vil, kan du gjerne bli med meg
En tur på Beckers Kafe

Der får du virkeligheta rett i fanget
Det er som et teater midt i byen
Med spor av liv i møblementet
Og rester av alt annet i meny'n

Nye håp og gamle minner
Flammer opp og svelges ned igjen
Ei lykt på veggen står og flimrer
Og spør hvor dagslyset gikk hen

Se, aller innerst i en krok, der står'e
Et par og danser kinn mot kinn
Han har så mye oljesøl i håret
At det er like før Bellona tauer'n inn

Du kunne blitt med meg på Beckers
Og slått en fredagskveld ihjel
Det er'ke himmelen, men det rekker
Himmelen kan vi ordne opp med sjæl

Vi kunne bare sitte der ved bordet
Med hvert vårt glass i ro og fred
Mens skyggene av det vi sa og gjorde
Grodde fast på Beckers Kafe

Beckers

Ich habe einen Ort für mich gefunden
In der Stadt, der mir steht
Endlich habe ich einen Ort für mich gefunden
Wenn du willst, kannst du gerne mit mir mitkommen
Auf einen Abstecher ins Beckers Café

Dort kriegst du die Realität hautnah serviert
Es ist wie ein Theater mitten in der Stadt
Mit Lebensspuren im Mobiliar
Und Resten von allem anderen im Menü

Neue Hoffnungen und alte Erinnerungen
Flammen auf und werden wieder hinuntergeschluckt
Eine Lampe an der Wand steht und flackert
Und fragt, wohin das Tageslicht gegangen ist

Schau, ganz hinten in einer Ecke, da stehen sie
Ein Paar und tanzen Wange an Wange
Er hat so viel Öl im Haar
Dass es kurz davor ist, dass Bellona ihn abschleppt

Du könntest mit mir ins Beckers mitkommen
Und einen Freitagabend totschlagen
Es ist nicht der Himmel, aber es reicht
Den Himmel können wir uns selbst schaffen

Wir könnten einfach da am Tisch sitzen
Jeder mit seinem Glas in Ruhe und Frieden
Während die Schatten dessen, was wir sagten und taten
Im Beckers Café festwuchsen