Lyrics and translation Jonas Fjeld feat. Chatham County Line - Den Svarte Elva - Live

Den Svarte Elva - Live

Det var en gang, det var et sted
Den røde sola hang og stirra ned
På ei ødemark av stein og grus
Og ei smadra dør i et åpent hus

Og den svarte elva rant forbi
Og den svarte elva rant forbi

Det var et åpent hus, et skjulested
Og en drøm som dirra og la seg ned
To munner lå med samme pust
På et teppe av sement og rust

Og den svarte elva rant forbi
Og den svarte elva rant forbi

Og sola har en lang vei å vandre
Og sola brenner inne med hva den ser
To skikkelser sank i hverandre
Så skiltes de og møttes aldri mer

Det var en sulten drøm og langsom ild
Og en håndfull drifter som gikk seg vill
Og noen ord som falt blant stein og grus
På et nakent gulv i et åpent hus

Og den svarte elva rant forbi
Og den svarte elva rant forbi

La Rivière Noire - Live

Il était une fois, il était un endroit
Le soleil rouge pendait et regardait vers le bas
Sur un désert de pierre et de gravier
Et une porte brisée dans une maison ouverte

Et la rivière noire coulait
Et la rivière noire coulait

C'était une maison ouverte, une cachette
Et un rêve qui tremblait et s'est couché
Deux bouches reposaient avec le même souffle
Sur un tapis de ciment et de rouille

Et la rivière noire coulait
Et la rivière noire coulait

Et le soleil a un long chemin à parcourir
Et le soleil brûle à l'intérieur avec ce qu'il voit
Deux figures se sont enfoncées l'une dans l'autre
Puis elles se sont séparées et ne se sont plus jamais rencontrées

C'était un rêve affamé et un feu lent
Et une poignée de vagabonds qui se sont perdus
Et quelques mots qui sont tombés parmi les pierres et le gravier
Sur un sol nu dans une maison ouverte

Et la rivière noire coulait
Et la rivière noire coulait