Lyrics and translation Jonas Fjeld - Frozen North

Frozen North

The cat is sleeping curled up on the bed
Nestled soft against your naked breast
And the snow is like a blanket on the Earth
Pulled up snug against the window ledge

I feel just like a baby boy
In his mother's arms
Funny, I should feel so warm tonight
Here in the frozen north

I left my friends in Tennessee behind
The southern nights had grown too cold for me
I came here to try to hide my emptiness
Didn't figure on your company

I feel just like a baby boy
In his mother's arms
Who'd have thought you'd melt my heart tonight
Here in the frozen north

And the Earth is like a jewel in the dark
It can only shine if love provides a spark
Here with you I know that I'm a part
Of a light that is reflecting to the stars

The coldest night that winter ever knew
Is warmer than the ice of loneliness
Oh, and I have known a winter of the heart
And found the summer of your gentleness

I feel just like a baby boy
In his mother's arms
As I lay me down with you tonight
Here in the frozen north
I didn't know that it could feel so right
Here in the frozen north

Le Nord gelé

Le chat dort enroulé sur le lit
Niché doucement contre ton sein nu
Et la neige est comme une couverture sur la Terre
Tirée bien serrée contre le rebord de la fenêtre

Je me sens comme un petit garçon
Dans les bras de sa mère
C'est drôle, je devrais me sentir si chaud ce soir
Ici, dans le nord gelé

J'ai laissé mes amis dans le Tennessee derrière moi
Les nuits du Sud étaient devenues trop froides pour moi
Je suis venu ici pour essayer de cacher mon vide
Je ne m'attendais pas à ta compagnie

Je me sens comme un petit garçon
Dans les bras de sa mère
Qui aurait pensé que tu ferais fondre mon cœur ce soir
Ici, dans le nord gelé

Et la Terre est comme un joyau dans l'obscurité
Elle ne peut briller que si l'amour fournit une étincelle
Ici avec toi, je sais que je fais partie
D'une lumière qui se reflète sur les étoiles

La nuit la plus froide que l'hiver ait jamais connue
Est plus chaude que la glace de la solitude
Oh, et j'ai connu un hiver du cœur
Et trouvé l'été de ta gentillesse

Je me sens comme un petit garçon
Dans les bras de sa mère
Alors que je me couche avec toi ce soir
Ici, dans le nord gelé
Je ne savais pas que cela pouvait être si bien
Ici, dans le nord gelé