Hvitt Og Svart - Jonas Fjeld translation in German

Hvitt Og Svart

Du maler hvitt, jeg maler svart
Nesten et bilde, nesten et kart
Du har helt rett, jeg tar helt feil
Alt blir sett som i et speil

Vi bærer steiner til hver vår mur
Til hver vår mur i hver vår kropp
Og ingen gir etter, og ingen vil gi seg
Og ingen gir opp

Englene griner som englene gjør
Men englene er bare i veien
For englene sier at himmelen blør
Selv om at alle kan se det er løgn
Det er bare regn, bare meg
Det er bare en flyktning ved muren
Som vil inn til deg

Litt etter hvert, litt etter litt
Litt mindre svart, litt mere hvitt
Jorda var flat, så blei den rund
Det er sånn det går når'n har vært en stund

Du murer står der og smuldrer opp
Og alle våpen er lagt ned
Og ingen har vinni, og ingen har tapt
Vi kaller det fred

Englene griner omtrent som før
Englene griner hele veien
For englene sier at himmelen blør
Selv om at alle kan se det er løgn
Det er bare regn, regn min venn
Regn og en søkkvåt synder som vil hjem

Men englene griner omtrent som før
Englene griner hele veien
For englene sier at himmelen blør
Selv om at alle kan se det er løgn
Det er bare regn, regn min venn
Regn og en søkkvåt synder som vil hjem igjen

Weiß und Schwarz

Du malst Weiß, ich mal Schwarz
Fast ein Bild, fast eine Karte
Du hast ganz recht, ich irre ganz
Alles gespiegelt wie im Glas

Wir tragen Steine für je unsere Mauer
Für je unsere Mauer in je unserem Leib
Und keiner gibt nach, und keiner will weichen
Und keiner gibt auf

Engel weinen wie Engel es tun
Doch Engel stehen nur im Wege
Denn Engel sagen, der Himmel blute
Obwohl alle sehen, es ist gelogen
Es ist nur Regen, nur ich
Nur ein Flüchtling an der Mauer
Der zu dir will ein

Stück für Stück, nach und nach
Weniger Schwarz, mehr Weiß
Die Erde war flach, dann rund
So geht es, wenn Zeit verstrich

Unsere Mauern bröckeln fort
Und alle Waffen sind niedergelegt
Und keiner hat gewonnen, kein hat verloren
Wir nennen es Frieden

Engel weinen noch wie zuvor
Engel weinen unentwegt weiter
Denn Engel sagen, der Himmel blute
Obwohl alle sehen, es ist gelogen
Es ist nur Regen, Regen mein Freund
Regen und ein durchweichter Sünder will heim

Engel weinen noch wie zuvor
Engel weinen unentwegt weiter
Denn Engel sagen, der Himmel blute
Obwohl alle sehen, es ist gelogen
Es ist nur Regen, Regen mein Freund
Regen und ein durchnässter Sünder will heim wieder ein