Lyrics and translation Jonas Fjeld - Hvitt Og Svart

Hvitt Og Svart

Du maler hvitt, jeg maler svart
Nesten et bilde, nesten et kart
Du har helt rett, jeg tar helt feil
Alt blir sett som i et speil

Vi bærer steiner til hver vår mur
Til hver vår mur i hver vår kropp
Og ingen gir etter, og ingen vil gi seg
Og ingen gir opp

Englene griner som englene gjør
Men englene er bare i veien
For englene sier at himmelen blør
Selv om at alle kan se det er løgn
Det er bare regn, bare meg
Det er bare en flyktning ved muren
Som vil inn til deg

Litt etter hvert, litt etter litt
Litt mindre svart, litt mere hvitt
Jorda var flat, så blei den rund
Det er sånn det går når'n har vært en stund

Du murer står der og smuldrer opp
Og alle våpen er lagt ned
Og ingen har vinni, og ingen har tapt
Vi kaller det fred

Englene griner omtrent som før
Englene griner hele veien
For englene sier at himmelen blør
Selv om at alle kan se det er løgn
Det er bare regn, regn min venn
Regn og en søkkvåt synder som vil hjem

Men englene griner omtrent som før
Englene griner hele veien
For englene sier at himmelen blør
Selv om at alle kan se det er løgn
Det er bare regn, regn min venn
Regn og en søkkvåt synder som vil hjem igjen

Blanc et Noir

Tu peins en blanc, je peins en noir
Presque une image, presque une carte
Tu as tout à fait raison, je me trompe complètement
Tout est vu comme dans un miroir

Nous portons des pierres à chaque mur
À chaque mur dans chaque corps
Et personne ne cède, et personne ne veut céder
Et personne n'abandonne

Les anges pleurent comme les anges le font
Mais les anges ne sont que sur le chemin
Car les anges disent que le ciel saigne
Même si tout le monde peut voir que c'est un mensonge
Ce n'est que de la pluie, juste moi
Ce n'est qu'un réfugié près du mur
Qui veut entrer chez toi

Peu à peu, peu à peu
Un peu moins de noir, un peu plus de blanc
La terre était plate, puis elle est devenue ronde
C'est comme ça que ça se passe quand on a été là pendant un certain temps

Vos murs sont là et s'effondrent
Et toutes les armes sont déposées
Et personne n'a gagné, et personne n'a perdu
On appelle ça la paix

Les anges pleurent à peu près comme avant
Les anges pleurent tout le temps
Car les anges disent que le ciel saigne
Même si tout le monde peut voir que c'est un mensonge
Ce n'est que de la pluie, de la pluie mon ami
De la pluie et un pécheur trempé qui veut rentrer chez lui

Mais les anges pleurent à peu près comme avant
Les anges pleurent tout le temps
Car les anges disent que le ciel saigne
Même si tout le monde peut voir que c'est un mensonge
Ce n'est que de la pluie, de la pluie mon ami
De la pluie et un pécheur trempé qui veut rentrer chez lui