Lyrics and translation Jonas Fjeld - Liv laga

Liv laga

Det er noe dævelskap i lufta
Nå ugreier ingen helt forstår
En haug med fornykker har fordufta
Kan noen si meg hva som foregår

Leiligheter her i gården står tomme
En gård der jeg sier at noe skal skje
Men uansett hvem det er som kommer
Bør de kjappe seg før kåken ramler ned

Ref: Ta et glass for gamle venner
Ta et glass for fjern og nær
Ta et glass samme hva som hender
For en gang var det liv laga her

Arbeidsplasser her omkring blir nedlagt
Og sjappene er bare opphørssalg
Selv rottene i bakgården spiser medbrakt
Mens de gleder seg til neste stortingsvalg

Ref: Ta et glass for gamle venner
Ta et glass for fjern og nær
Ta et glass samme hva som hender
For en gang var det liv laga her

Den kjerka her var stengt for lenge sia
Og var ikke serlig mer å håpe på
For når pærleporten er stengt og lukket og paradiset er overbooka
Er det bare en vei vi kan gå

Ref: Ta et glass for gamle venner
Ta et glass for fjern og nær
Ta et glass samme hva som hender
For en gang var det liv laga her
Ta et glass for gamle venner
Ta et glass for fjern og nær
Ta et glass samme hva som hender
For en gang var det liv laga her

La vie était belle

Il y a une certaine méchanceté dans l'air
Que personne ne comprend vraiment
Un tas de vauriens ont disparu
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe

Les appartements dans ce quartier sont vides
Une cour où, je dis, quelque chose doit arriver
Mais quoi qu'il arrive
Ils devraient se dépêcher avant que la maison ne s'effondre

Ref: Trinque aux vieux amis
Trinque à ceux qui sont loin et près
Trinque quoi qu'il arrive
Parce qu'il y a eu une vie belle ici

Les emplois dans les environs sont fermés
Et les magasins ne font que des ventes de liquidation
Même les rats dans la cour arrière mangent des plats préparés
Alors qu'ils se réjouissent des prochaines élections législatives

Ref: Trinque aux vieux amis
Trinque à ceux qui sont loin et près
Trinque quoi qu'il arrive
Parce qu'il y a eu une vie belle ici

Cette église ici a été fermée il y a longtemps
Et il n'y avait plus vraiment d'espoir
Parce que lorsque les portes nacrées sont fermées et verrouillées et que le paradis est surbooké
Il n'y a qu'un seul chemin que nous pouvons prendre

Ref: Trinque aux vieux amis
Trinque à ceux qui sont loin et près
Trinque quoi qu'il arrive
Parce qu'il y a eu une vie belle ici
Trinque aux vieux amis
Trinque à ceux qui sont loin et près
Trinque quoi qu'il arrive
Parce qu'il y a eu une vie belle ici