Lyrics and translation Jonas Fjeld - Omtrent Som Før

Omtrent Som Før

Det ble seint, min venn
Men til slutt ble det fred
Alle orda var sagt
Og lysene brant ned
Det var ikke mer å angre
Det var ikke mer å si
Det ble stille og kaldt
Noe var forbi

Og omtrent som før
Går sola sin gang
Jeg ser døgn følger døgn
Som strofer i en sang
Og dypt i meg står
Noen strenger og blør
Men ellers er allting
Omtrent som før

Ennå går jeg iblant
Der hvor vi pleide gå
Og jeg veit med meg sjøl
At det er lenge sida nå
Tida gikk ifra oss
Alt har sin tid
Daggryet kom
Noe var forbi

Og omtrent som før
Går sola sin gang
Jeg ser døgn følger døgn
Som strofer i en sang
Og dypt i meg står
Noen strenger og blør
Men ellers er allting
Omtrent som før

Presque comme avant

Il est devenu tard, mon ami
Mais finalement, il y a eu la paix
Tous les mots ont été dits
Et les lumières se sont éteintes
Il n'y avait plus rien à regretter
Il n'y avait plus rien à dire
Il est devenu calme et froid
Quelque chose était terminé

Et presque comme avant
Le soleil suit son cours
Je vois les jours se succéder
Comme des strophes dans une chanson
Et au plus profond de moi
Certaines cordes saignent
Mais sinon, tout est
Presque comme avant

Je marche encore parfois
Là où nous avions l'habitude d'aller
Et je le sais en moi-même
Que c'est il y a longtemps maintenant
Le temps nous a quittés
Tout a son temps
L'aube est arrivée
Quelque chose était terminé

Et presque comme avant
Le soleil suit son cours
Je vois les jours se succéder
Comme des strophes dans une chanson
Et au plus profond de moi
Certaines cordes saignent
Mais sinon, tout est
Presque comme avant