Lyrics and translation Jonas Fjeld - Rick

Rick

Den mannen kom fra ei helt annen tid
Som et gjenskinn fra en ild som brant en gang
Den mannen blei en venn av mitt liv
Så blei han stille og så blei han en sang

Og hvem skal dømme?
Månen steig og sank og glassene blei tømt
Vi er; vi drømmer
Så blir det daggry
Og drømmene er drømt

Den dagen var som en helt vanlig dag
Du veit; en sånn dag da ikke noe skjer
Så ringer noen et sted langt bortefra
Og sier at han som var her, er her ikke mer

Men hvem skal dømme?
Månen steig og sank og glassene blei tømt
Vi er; vi drømmer
Så blir det daggry
Og drømmene er drømt

Den mannen var fra ei helt annen tid
Den tida som alle mine sanger kommer fra
Det skreik en fugl; noen skyer dreiv forbi
Men ellers var det en helt vanlig dag

Og hvem skal dømme?
Manen steig og sank og glassene blei tømt
Vi er; vi drømmer
Så blir det daggry
Og drømmene er drømt

Så blei det daggry
Og drømmen var drømt

Rick

Cet homme vient d'une époque complètement différente
Comme un reflet d'un feu qui brûlait autrefois
Cet homme est devenu un ami de ma vie
Puis il s'est tu et il est devenu une chanson

Et qui va juger ?
La lune montait et descendait et les verres se vidaient
Nous sommes ; nous rêvons
Puis vient l'aube
Et les rêves sont rêvés

Ce jour était comme un jour ordinaire
Tu sais ; un de ces jours où rien ne se passe
Puis quelqu'un appelle d'un endroit lointain
Et dit que celui qui était ici, n'est plus ici

Mais qui va juger ?
La lune montait et descendait et les verres se vidaient
Nous sommes ; nous rêvons
Puis vient l'aube
Et les rêves sont rêvés

Cet homme venait d'une époque complètement différente
L'époque d'où viennent toutes mes chansons
Un oiseau a crié ; quelques nuages ont dérivé
Mais sinon c'était une journée tout à fait normale

Et qui va juger ?
La lune montait et descendait et les verres se vidaient
Nous sommes ; nous rêvons
Puis vient l'aube
Et les rêves sont rêvés

Puis est venue l'aube
Et le rêve était rêvé