Lyrics and translation Jonas Fjeld - Sangen

Sangen

En sang for veien vi skal gå
En sang for reisen vi har gjort
En sang for oss som er her nå
En sang for alle som gikk bort

En sang for alt vi drømte om
En sang for alt som står forlatt
En sang for dem som aldri kom
En sang for dagen som blei natt

En sang for alle ord som brant
En sang for alle våre døgn
En sang for alt vi sa var sant
En sang for alt vi så var en løgn

De kom fra alle kanter
De kom fra hvert sitt sted
De dreiv i land med alle sine svar
Tomt hav og stengte miner
Noen slott og noen ruiner
Står fremdeles og synger hvem de var

En sang for alt som blir forbi
En sang for alt hva vi har fått
En sang for kvinnen i mitt liv
En sang for veien hun har gått

En sang for alt som ennå gror
En sang for hjertene som slår
En sang for våre spinkle spor
En sang for blomsten som blir en vår

La Chanson

Une chanson pour le chemin que nous allons emprunter
Une chanson pour le voyage que nous avons fait
Une chanson pour nous qui sommes ici maintenant
Une chanson pour tous ceux qui sont partis

Une chanson pour tout ce dont nous avons rêvé
Une chanson pour tout ce qui est abandonné
Une chanson pour ceux qui ne sont jamais venus
Une chanson pour le jour qui est devenu nuit

Une chanson pour tous les mots qui ont brûlé
Une chanson pour tous nos jours et nos nuits
Une chanson pour tout ce que nous avons dit être vrai
Une chanson pour tout ce que nous avons vu être un mensonge

Ils venaient de tous les côtés
Ils venaient de tous les endroits
Ils ont débarqué avec toutes leurs réponses
Mer vide et mines fermées
Quelques châteaux et quelques ruines
Se dressent encore et chantent qui ils étaient

Une chanson pour tout ce qui passe
Une chanson pour tout ce que nous avons reçu
Une chanson pour la femme de ma vie
Une chanson pour le chemin qu'elle a parcouru

Une chanson pour tout ce qui pousse encore
Une chanson pour les cœurs qui battent
Une chanson pour nos traces fragiles
Une chanson pour la fleur qui devient un printemps