Lyrics and translation Jonas Fjeld - Soningsudyktig

Soningsudyktig

Alle klappa da dommer′n sa:
Jeg finner deg skyldig i Gud veit hva
Du kan gjerne anke, men svaret er nei
Så jeg pakka sammen og gikk min vei
For jeg er soningsudyktig
Det er det eneste jeg veit
Du kan slå meg flat for å få meg streit
Det gjør hælvetes, hælvetes vondt
Men det er greit

Samma hvor jeg kommer
Samma hvor jeg drar
Sitter juryen samla og dommeren klar
Samma hvor jeg går eller snur meg hen
Er det inn i retten og på'n igjen
Men jeg er soningudyktig
Så bare ta og døm i vei
Slå meg flat for å få meg streit
Det gjør hælvetes, hælvetes vondt
Men det er meg

Jeg har flakka om mellom sted og sted
Gått fra dom til dom for å få litt fred
Jeg har liggi våken, jeg har bedt og drømt
Om å våkne opp en gang og være ferdigdømt

Dommer′n spurte da dem førte meg bort:
Angrer du på det du har gjort?
Det er'ke så enkelt å angre når
Ingen vil si hva jeg er tiltalt for
Men jeg prøver

Men en gang kommer'e siste slag
Den siste dom, selve dommedag
Da vil skaperen se meg som jeg er
Og si: Det er′ke noen vits i å dømme han der
For han er soningsudyktig
Send ham ut og ta ham bort
Han der er bare noe jeg rota bort
Det er hælvetes, hælvetes synd
Men gjort er gjort

Indigène à la rédemption

Tout le monde applaudissait quand le juge a dit :
Je te trouve coupable de Dieu sait quoi
Tu peux faire appel, mais la réponse est non
Alors j’ai fait mes bagages et je suis parti
Parce que je suis indigène à la rédemption
C’est la seule chose que je sache
Tu peux me frapper à plat pour me redresser
Ça fait terriblement, terriblement mal
Mais c’est bon

Peu importe où je vais
Peu importe où je vais
Le jury est réuni et le juge est prêt
Peu importe où je vais ou où je me retourne
C’est dans la salle d’audience et retour
Mais je suis indigène à la rédemption
Alors vas-y et juge
Frappe-moi à plat pour me redresser
Ça fait terriblement, terriblement mal
Mais c’est moi

J’ai erré entre les lieux
Passant d’un jugement à l’autre pour avoir un peu de paix
Je suis resté éveillé, j’ai prié et rêvé
De me réveiller un jour et d’être condamné

Le juge a demandé quand ils m’ont emmené :
Regrettes-tu ce que tu as fait ?
Ce n’est pas si facile de regretter quand
Personne ne veut dire ce dont je suis accusé
Mais j’essaie

Mais un jour viendra le dernier coup
Le dernier jugement, le jour du jugement
Alors le créateur me verra tel que je suis
Et dira : Il n’y a pas de sens à le juger
Parce qu’il est indigène à la rédemption
Envoie-le dehors et emmène-le
C’est juste quelque chose que j’ai foutu en l’air
C’est terriblement, terriblement dommage
Mais ce qui est fait est fait