Tidevann - Jonas Fjeld translation in German

Tidevann

La oss ha det klart, sa hun
Dette er helt feil
Og orda hang igjen
Som stjerner i et speil
Men natta var så stille
Og stjernene brant ned
To regnbuer av stål
Bak et jernteppe av fred
Så kom månen opp og havet steg
Og tok og rev dem med

Kanskje du har rett, sa han
Jeg tror jeg skjønner nå
Hvis du vil, så kan vi snakke
Om det etterpå
Og ei hand fant et minne
Og ei tunge fant ei dør
Og himmelen sto der tung og grå
Sånn som himmelen ofte gjør
Så sank månen ned og havet lå
Akkurat som før

Gezeiten

Lass uns Klartext reden, sagte sie
Das ist alles falsch hier
Und die Worte blieben hängen
Wie Sterne im Spiegelmeer
Doch die Nacht war so still
Als die Sterne verglühten
Zwei Stahlregenbogen
Hinter dem Eisernen Frieden
Dann stieg der Mond, die Flut kam auf
Und riss sie mit hinaus

Vielleicht hast du recht, sagte er
Ich versteh's nun wohl
Wenn du willst, reden wir später
Darüber in Ruhe
Eine Hand fand Erinnerung
Eine Zunge fand ein Tor
Der Himmel stand bleischwer und grau
Wie er so oft davor
Doch der Mond sank hin, die See lag still
Genau wie zuvor