Lyrics and translation Jonas Fjeld - Tidevann

Tidevann

La oss ha det klart, sa hun
Dette er helt feil
Og orda hang igjen
Som stjerner i et speil
Men natta var så stille
Og stjernene brant ned
To regnbuer av stål
Bak et jernteppe av fred
Så kom månen opp og havet steg
Og tok og rev dem med

Kanskje du har rett, sa han
Jeg tror jeg skjønner nå
Hvis du vil, så kan vi snakke
Om det etterpå
Og ei hand fant et minne
Og ei tunge fant ei dør
Og himmelen sto der tung og grå
Sånn som himmelen ofte gjør
Så sank månen ned og havet lå
Akkurat som før

Marée haute

Soyons clairs, a-t-elle dit
C'est complètement faux
Et les mots ont persisté
Comme des étoiles dans un miroir
Mais la nuit était si calme
Et les étoiles se sont éteintes
Deux arcs-en-ciel d'acier
Derrière un rideau de fer de paix
Puis la lune est apparue et la mer a monté
Et les a emportés avec elle

Peut-être as-tu raison, ai-je dit
Je pense que je comprends maintenant
Si tu veux, on peut en parler
Après
Et une main a trouvé un souvenir
Et une langue a trouvé une porte
Et le ciel était lourd et gris
Comme le ciel le fait souvent
Puis la lune s'est couchée et la mer s'est étendue
Exactement comme avant