When Morning Comes to America - Jonas Fjeld translation in German

When Morning Comes to America

My father woud shower for work every day
He'd shave by the old radio
We'd listen in bed to thet rhythm every day
Wonderin' how one man could sink down so low

Then my cousin brought money
From worlds faraway
With colours and strange soundin' names
And I'd search like a sailor
To find where they lay
Promisin' myself I would go there someday

My grandfather gave me an old radio
It played foreign stations
From crystals that glowed
And just like a comet ready to appear
I knew I'd shine much brighter
In that new atmosphere
When morning comes to America

A mother awakens somewhere in the west
The child's content from her breast
The husband soon joins her
And walks down the stairs
Finding her a ribbon to pull back her hair
When morning comes to America

Wenn der Morgen nach Amerika kommt

Mein Vater duschte täglich für die Arbeit
Er rasierte sich beim alten Radio
Wir lagen im Bett und lauschten seinem Rhythmus jeden Tag
Fragten uns, wie ein Mann so tief sinken konnte

Dann brachte mein Cousin Geld mit
Aus fernab liegenden Welten
Mit Farben und seltsam klingenden Namen
Und ich suchte wie ein Seemann
Verzweifelt nach ihrem Lagerort
Gelobte mir, an einem Tag dort hinzugehn

Mein Großvater schenkte mir ein altes Radio
Es spielte fremde Sender ab
Von Kristallen, die im Dunkeln leuchteten
Und wie ein Komet vor dem Erscheinen
Wusste ich: Ich würde heller strahlen
In dieser neuen Atmosphäre
Wenn der Morgen nach Amerika kommt

Irgendwo im Westen erwacht eine Mutter
Stillt zufrieden ihr Kind an der Brust
Ihr Mann gesellt sich bald zu ihr
Geht die Stufen hinunter
Findet ein Band, ihr Haar zurückzubinden
Wenn der Morgen nach Amerika kommt