Lyrics and translation Jonas H. Petersen - Lyskys

Lyskys

Hvordan – hvordan ska' jeg sig' det?
Mine ord' vel ikke meget at sig'
Når jeg vil gribe – gribe om det ubegribelig'
Men her er min sang
I en simpel, sønderskudt salme
Ja, la' det engang
Og tænk, når vi føler
At vi er terninger kastet
Er vores tårer flydende bønner
De er flydende bønner
Tæt, tæt, tæt ved mit hjerte
Er der et billede, som ingen ka' ta'
Tæt, tæt, tæt ved mit hjerte
Er der et billede, som ingen ka' ta'
Som ingen ka' ta' fra mig
Det er min sang
Og den er som havet
Som vidner om gåden
Der gi'r mig lyst til at skrige
At jeg er slet, slet, slet, ja, slet ikke færdig med
Slet ikke færdig med det her liv
Og hør – børnene synger
Syrennatten kommer
Hvor kronvildtet knejser
Og svanerne sejler
Svøbt i månekåber
Du er hos mig
Ja, du er hos mig
Tæt, tæt, tæt ved mit hjerte
Og du er hos mig
Tæt, tæt, tæt ved mit hjerte
Du er hos mig
Og jeg ka' sove
I skjul bag din lavendelhånd
Og jeg ka' vågne
Svøbt i dit lys
Svøbt i dit lyskys
Svøbt i dit lys
Svøbt i dit lyskys
Svøbt i dit lys
Svøbt i dit lyskys
Svøbt i dit lys
For du er hos mig
Ja, du er hos mig
Tæt, tæt, tæt ved mit hjerte
Er der et billede, som ingen ka' ta'
Tæt, tæt, tæt ved mit hjerte
Er der et billede, som ingen ka' ta'
Som ingen ka' ta' fra mig
Og det' et billede af dig
Er det et billede af dig?

Baiser de lumière

Comment - comment puis-je le dire ?
Mes mots ne disent peut-être pas grand-chose
Quand je veux saisir - saisir l'incompréhensible
Mais voici ma chanson
Dans un simple psaume brisé
Oui, laisse-la aller une fois
Et pense, quand nous sentons
Que nous sommes des dés lancés
Nos larmes sont des prières liquides
Ce sont des prières liquides
Près, près, près de mon cœur
Il y a une image que personne ne peut prendre
Près, près, près de mon cœur
Il y a une image que personne ne peut prendre
Que personne ne peut prendre de moi
C'est ma chanson
Et elle est comme la mer
Comme un témoin de l'énigme
Qui me donne envie de crier
Que je ne suis pas, pas, pas, oui, pas du tout fini avec
Pas du tout fini avec cette vie
Et écoute - les enfants chantent
La nuit de lilas arrive
Où le cerf se dresse
Et les cygnes naviguent
Enveloppés dans des robes de lune
Tu es avec moi
Oui, tu es avec moi
Près, près, près de mon cœur
Et tu es avec moi
Près, près, près de mon cœur
Tu es avec moi
Et je peux dormir
À l'abri de ta main de lavande
Et je peux me réveiller
Enveloppé de ta lumière
Enveloppé de ton baiser de lumière
Enveloppé de ta lumière
Enveloppé de ton baiser de lumière
Enveloppé de ta lumière
Enveloppé de ton baiser de lumière
Enveloppé de ta lumière
Car tu es avec moi
Oui, tu es avec moi
Près, près, près de mon cœur
Il y a une image que personne ne peut prendre
Près, près, près de mon cœur
Il y a une image que personne ne peut prendre
Que personne ne peut prendre de moi
Et c'est une image de toi
Est-ce une image de toi ?