Lyrics and translation Jonas Kaufmann feat. Prague Philharmonic Orchestra & Marco Armiliato - Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
Toute
mon
âme
est
là
Вся
моя
душа
здесь
Pourquoi
me
réveiller
Зачем
меня
будить
Ô
souffle
du
printemps?
О
дыхание
весны?
Pourquoi
me
réveiller?
Зачем
меня
будить?
Sur
mon
front,
je
sens
tes
caresses
На
моем
лбу
я
чувствую
твои
ласки
Et
pourtant
bien
proche
est
le
temps
И
все
же
совсем
близко
время
Des
orages
et
des
tristesses
Грозы
и
печали
Pourquoi
me
réveiller
Зачем
меня
будить
Ô
souffle
du
printemps?
О
дыхание
весны?
Demain
dans
le
vallon
viendra
le
voyageur
Завтра
в
долину
придет
путешественник
Se
souvenant
de
ma
gloire
première
Вспоминая
мою
первую
славу
Et
ses
yeux
vainement
chercheront
ma
splendeur
И
его
глаза
тщетно
будут
искать
мое
великолепие
Ils
ne
trouveront
plus
que
deuil
et
que
misère
Они
не
найдут
ничего,
кроме
горя
и
страданий
Hélas
Увы
Pourquoi
me
réveiller
Зачем
меня
будить
Ô
souffle
du
printemps?
О
дыхание
весны?
Rate the translation
1
Lucia di Lammermoor - after Walter Scott - Act: III: "Fra poco a me ricovero"
2 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
3 L'italiana in Algeri, Act 1: Languir per una bella
4 I Lombardi, Act 2: "La mia letizia infondere"
5 Il Trovatore, Act 3: Di quella pira
6 I Puritani, Act 1: A te, o cara
7 "Hier soll ich dich denn sehen" [Die Entführung aus dem Serail, K. 384 - Act 1]
8 L'arlesiana: E la solita storia - Anch'io vorrei dormir così
9 Adriana Lecouvreur, Act 1: La dolcissima effigie sorridente
10 La fille du régiment, Act 1: Ah! mes amis, quel jour de fête!
11 Un ballo in maschera, Act 1: "La rivedrà nell'estasi" (extract)
12 Manon, Act 2: En fermant les yeux
13 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
14 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
15 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
16 Macbeth, Act 4: Ah, la paterna mano
17 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
18 Il Barbiere di Siviglia, Act 1: "Ecco, Ridente in Cielo"
19 Madame Butterfly: Addio, Fiorito Asil (Act 2)
20 I Masnadieri, Act 2: Romanza: "Di ladroni attorniato"
21 La bohème, Act 3: "Vengo!.O gioia della mia dimora.Testa adorata"
22 La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
23 La Gioconda, Act 2: Cielo e mar!
24 Un Giorno di Regno, Act 2: "Pietoso al lungo pianto" (Extract)
25 Il Turco in Italia, Act 2: "Tu seconda il mio disegno"
26 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso" - "Turiddu?! Che vuoi
27 Faust - Version 1860 - 1869, Act 3: Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure
28 La Favorita - Italian version, Act 4: Spirto gentil, de'sogni miei
29 Andrea Chénier, Dramma di ambiente storico in quattro quadri, Act 1: Colpito qui m'avete ... Un dì all'azzura spazio
30 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
31 Così fan tutte, Act 1: "Un'aura amorosa"
32 William Tell, Act 4: Corriam
33 Die Walküre - Erster Aufzug: Winterstürme wichen dem Wonnemond
34 Mefistofele, Act 1: Dai campi, dai prati
35 Petite Messe solennelle - for 4 Soloists and Orchestra - Gloria: Domine Deus
36 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
37 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Version Vienna 1788 - Act 1: "Dalla sua pace" (K. 540a)
38 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
39 Aida, Act 1: Se quel guerrier io fossi!. Celeste Aida
40 Don Carlo, Act 1: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!" - "Io la vidi e al suo sorriso"
41 Il Duca d'Alba - Libretto: E. Scribe and A. Zanardini - Act 4: "Angelo casto e bel"
42 Les Contes d'Hoffmann - Act 1: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
43 Ernani, Pt. 1: "Merce, diletti amici...Come rugiada al cespite"
44 Un ballo in maschera, Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
45 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
46 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
47 Tosca, Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
48 Gianni Schicchi: "Firenze è come un albero fiorito"
49 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
50 Manon Lescaut, Act 1: Donna non vidi mai
51 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
52 Rigoletto, Act 2: "Parmi veder le lagrime"
53 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
54 L'Africaine, Act 4: "Pays merveilleux ...O paradis" (Sung in French) (Vasco)
2 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
3 L'italiana in Algeri, Act 1: Languir per una bella
4 I Lombardi, Act 2: "La mia letizia infondere"
5 Il Trovatore, Act 3: Di quella pira
6 I Puritani, Act 1: A te, o cara
7 "Hier soll ich dich denn sehen" [Die Entführung aus dem Serail, K. 384 - Act 1]
8 L'arlesiana: E la solita storia - Anch'io vorrei dormir così
9 Adriana Lecouvreur, Act 1: La dolcissima effigie sorridente
10 La fille du régiment, Act 1: Ah! mes amis, quel jour de fête!
11 Un ballo in maschera, Act 1: "La rivedrà nell'estasi" (extract)
12 Manon, Act 2: En fermant les yeux
13 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
14 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
15 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
16 Macbeth, Act 4: Ah, la paterna mano
17 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
18 Il Barbiere di Siviglia, Act 1: "Ecco, Ridente in Cielo"
19 Madame Butterfly: Addio, Fiorito Asil (Act 2)
20 I Masnadieri, Act 2: Romanza: "Di ladroni attorniato"
21 La bohème, Act 3: "Vengo!.O gioia della mia dimora.Testa adorata"
22 La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
23 La Gioconda, Act 2: Cielo e mar!
24 Un Giorno di Regno, Act 2: "Pietoso al lungo pianto" (Extract)
25 Il Turco in Italia, Act 2: "Tu seconda il mio disegno"
26 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso" - "Turiddu?! Che vuoi
27 Faust - Version 1860 - 1869, Act 3: Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure
28 La Favorita - Italian version, Act 4: Spirto gentil, de'sogni miei
29 Andrea Chénier, Dramma di ambiente storico in quattro quadri, Act 1: Colpito qui m'avete ... Un dì all'azzura spazio
30 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
31 Così fan tutte, Act 1: "Un'aura amorosa"
32 William Tell, Act 4: Corriam
33 Die Walküre - Erster Aufzug: Winterstürme wichen dem Wonnemond
34 Mefistofele, Act 1: Dai campi, dai prati
35 Petite Messe solennelle - for 4 Soloists and Orchestra - Gloria: Domine Deus
36 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
37 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Version Vienna 1788 - Act 1: "Dalla sua pace" (K. 540a)
38 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
39 Aida, Act 1: Se quel guerrier io fossi!. Celeste Aida
40 Don Carlo, Act 1: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!" - "Io la vidi e al suo sorriso"
41 Il Duca d'Alba - Libretto: E. Scribe and A. Zanardini - Act 4: "Angelo casto e bel"
42 Les Contes d'Hoffmann - Act 1: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
43 Ernani, Pt. 1: "Merce, diletti amici...Come rugiada al cespite"
44 Un ballo in maschera, Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
45 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
46 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
47 Tosca, Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
48 Gianni Schicchi: "Firenze è come un albero fiorito"
49 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
50 Manon Lescaut, Act 1: Donna non vidi mai
51 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
52 Rigoletto, Act 2: "Parmi veder le lagrime"
53 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
54 L'Africaine, Act 4: "Pays merveilleux ...O paradis" (Sung in French) (Vasco)
Attention! Feel free to leave feedback.