Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten" - Jonas Kaufmann feat. Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado translation in Russian

Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"

In fernem Land, unnah bei euren Schritten
Liegt eine Burg, die Montsalvat genannt
Ein dichter Tempel stehet dort inmitten
So kostbar als auf Erden nichts bekannt
Drin ein Gefäß von wundertät'gem Segen
Wird dort als höchstes Heiligtum bewacht
Es wahrt das Sein der Menschen reinste Pflegen
Herab von einer Engel Schar gebracht
Alljährlich naht vom Himmel eine Taube
Um neu zu stärken seine Wunderkraft
Es heißt: "Der Gral nun zähle ich reinster Glaube
Erteilt durch ihn sich seiner Ritterschaft
Wer nun dem Gral zut ilen ist erkoren
Den rüstet er jetzt über irdische Wacht
An dem ist jedes Bösen Trug verloren, wenn
Ihn er ersieht, weicht dem des Todes Nacht
Selbst wer von ihm in ferne Land entsendet, zum Streiter für der
Tugend Recht ernannt, dem wird nicht seine heil'ge Kraft entwendet
Bleibt als sein Ritter dort er unerkannt?
So hehrer Art doch ist des Grales Segen!
Enthüllt muß er des Laien Auge fliehn
Des Ritters trum sollt Zweifel ihr nicht hegen
Erkennt ihr ihn, dann muss er von euch ziehn
Nun hört, wie ich verbot'ner Frage Lohne
Wo Gral, ward ich zu euch daher gesandt?
Mein Vater Parzival trägt seine Krone
Beim Ritter ich will Loben bring' den All

Лоэнгрин: «В далёком краю, недоступном вашим шагам»

В далёком краю, недоступном вашим шагам,
Стоит замок, зовётся Монсальват.
Там посредине храм вознёсся величаво,
Драгоценней которого на свете нет.
Там чаша благодати чудотворной
Хранится как святыня высшая.
Она хранит людей в чистейшем бытии,
Принесённая сонмом ангельским.
Ежегодно с неба голубь прилетает,
Чтоб обновить её волшебную мощь.
Зовётся он: «Грааль — чистейшей веры знак,
Через него являет рыцарство себя.
Кто Граалю служить удостоен честью,
Тот защищён от земных козней.
В ком исчезает зла любого ложь, когда
Он видит его, смерть отступает прочь.
Даже посланный им в дальние земли, на битву
За правду добродетели, — святую силу не теряет,
Пока рыцарь не узнан никем.
Так возвышенна благодать Грааля!
Открытый, он от взора мирского скроется.
В рыцаря не смейте сомневаться,
Узнаете его — он должен вас покинуть.
Теперь внимайте, чем плачу за вопрос запретный:
От Грааля я к вам послан был?
Отец мой Парцифаль носит корону его,
Я — рыцарь, зовусь Лоэнгрин.