Lyrics and translation Jonas Platin - Alles scheißegal

Alles scheißegal

Ey, yeah, okay, ey
Yo damn, es is Jonas Platin
Dieser Song geht raus, an alle, die was ähnliches erlebt haben
Die Story is' 100 Prozent true

Spiel dir diesen Song immer, Baby, wenn dir alles scheißegal is'

Hey, gib nich' so schnell auf
Spiel dir diesen Song immer, Baby, wenn dir alles scheißegal is'
Komm wir gehen raus
Wozu scheint die Sonne am Horizont, wenn keiner für sie da is'?
Vielleicht verlassen wir schon bald mit Raketen
Zu zweit diese Gegend, wär' doch nice so zu leben
Und wenn du mich brauchst
Weißt du, dass mein Phone sofort klingelt
Bei der allerkleinsten Nachricht

Ich weiß nicht, ob du es noch weißt es war kurz vor acht
Du lagst schon im Bett, denn du hattest die Klausur verkackt
Als ich nachdachte: Was wird wohl das beste sein?
Fuhr ich zum Dozenten heim und schlug ihm seine Fresse ein
Man ich wusste doch genau wie's dir geht
Also tanzten wir gemeinsam in die House-Discothek, ja
Der DJ checkte, ich bin auch in der Crib
Also sagte ich ihm: Bruder, spiel so laut wie es geht
Er spielte Schlager-Scheiße, ich sagte: Wart mal, Kleine
Du sahst, wie ich ihm vor der Mannschaft einen Arm abreiße
Dann kam der Staat mit einer verdammten Strafanzeige
Doch dank der Rapkarierre konnt' ich mir den Anwalt leisten
Baby, siehst du, ich mach' alles wieder gut
Auch an Tagen, wo du sauer bist, verlass' ich dich nicht, uh
Kannst du jemanden nicht leiden, ey, dann hasse ich den Dude
Wenn du willst, ja, dann zieh' ich diese Waffe und ich shoot

Hey, gib nich' so schnell auf
Spiel dir diesen Song immer, Baby, wenn dir alles scheißegal is'
Komm wir gehen raus
Wozu scheint die Sonne am Horizont, wenn keiner für sie da is'?
Vielleicht verlassen wir schon bald mit Raketen
Zu zweit diese Gegend, wär' doch nice so zu leben
Und wenn du mich brauchst
Weißt du, dass mein Phone sofort klingelt
Bei der allerkleinsten Nachricht

Ich weiß nicht ob du es noch weißt, es war morgens
Du hattest Geburtstag und wir beide waren shoppen
Und als dein letzter Freund dich dann callte
Überlegte ich doch gleich ihn heute noch zu stalken
Ganz ehrlich hat dich dieser Typ nich' verdient
Also sprayte ich im Drive-By ein paar Schüsse auf ihn, ja
Baby, danach hatten wir doch Sex auf dem Parkplatz
Nach der Nummer sah ich deinen Ex noch bei Carglass
Der Tag war wunderschön, doch irgendetwas stimmte nicht
Du musstest weinen, deinen Freundin, sie beschimpfte mich
Ich sei zu krass, und ich dachte: Hör mal hin, du Bitch
Ich schlug ihr Frieden vor, und danach ins Gesicht
Schau für mich bist du nicht irgendeine Marke
Komm ich bau' dich auf, wie ein IKEA-Regal, Babe
Du willst mit mir in den Süden und die Staaten
Doch ich bin im Knast, und muss übel lange warten

Hey, gib nich' so schnell auf
Spiel dir diesen Song immer, Baby, wenn dir alles scheißegal is'
Komm wir gehen raus
Wozu scheint die Sonne am Horizont, wenn keiner für sie da is'?
Vielleicht verlassen wir schon bald mit Raketen
Zu zweit diese Gegend, wär' doch nice so zu leben
Und wenn du mich brauchst
Weißt du, dass mein Phone sofort klingelt
Bei der allerkleinsten Nachricht

Tout m'est égal

Eh, ouais, okay, eh
Yo, c'est Jonas Platin
Ce son est pour tous ceux qui ont vécu quelque chose de similaire
L'histoire est 100% vraie

Ecoute cette chanson, bébé, quand tu t'en fous de tout

Hé, n'abandonne pas si vite
Ecoute cette chanson, bébé, quand tu t'en fous de tout
Viens, on sort
Pourquoi le soleil brille-t-il à l'horizon si personne n'est là pour le voir?
On quittera peut-être bientôt cette région avec des fusées
Juste toi et moi, ce serait cool de vivre comme ça
Et si tu as besoin de moi
Tu sais que mon téléphone sonnera immédiatement
Au moindre message

Je ne sais pas si tu te souviens, il était un peu avant huit heures
Tu étais déjà au lit, car tu avais raté ton examen
Alors que je réfléchissais : Qu'est-ce qui serait le mieux à faire ?
Je suis allé chez le professeur et je l'ai défoncé
Mec, je savais exactement comment tu te sentais
Alors on est allés danser ensemble à la boîte de nuit, ouais
Le DJ a compris que j'étais aussi dans le game
Alors je lui ai dit : Frère, mets le son à fond
Il a passé de la merde de variété française, j'ai dit : Attends, petite
Tu as vu comment je lui ai arraché un bras devant tout le monde
Ensuite, les flics sont arrivés avec une putain de plainte
Mais grâce à ma carrière de rappeur, j'ai pu me payer un avocat
Bébé, tu vois, je répare toujours tout
Même les jours où tu es énervée, je ne te laisserai pas tomber, hein
Si tu ne supportes pas quelqu'un, eh bien, je déteste ce mec
Si tu veux, ouais, je sors cette arme et je tire

Hé, n'abandonne pas si vite
Ecoute cette chanson, bébé, quand tu t'en fous de tout
Viens, on sort
Pourquoi le soleil brille-t-il à l'horizon si personne n'est là pour le voir?
On quittera peut-être bientôt cette région avec des fusées
Juste toi et moi, ce serait cool de vivre comme ça
Et si tu as besoin de moi
Tu sais que mon téléphone sonnera immédiatement
Au moindre message

Je ne sais pas si tu te souviens, c'était le matin
C'était ton anniversaire et on était en train de faire du shopping
Et quand ton ex t'a appelée
J'ai tout de suite pensé à aller le traquer aujourd'hui
Franchement, ce mec ne te méritait pas
Alors je lui ai tiré dessus depuis ma voiture, ouais
Bébé, après ça, on a fait l'amour sur le parking
Après ça, j'ai encore vu ton ex chez Carglass
La journée était magnifique, mais quelque chose n'allait pas
Tu as dû pleurer, ton amie m'a insulté
Elle a dit que j'étais trop violent, et j'ai pensé : Ecoute, pétasse
Je lui ai proposé de faire la paix, puis je l'ai frappée au visage
Regarde, pour moi, tu n'es pas n'importe qui
Je vais te construire comme une étagère IKEA, bébé
Tu veux venir avec moi dans le Sud et aux États-Unis
Mais je suis en prison, et je dois attendre longtemps

Hé, n'abandonne pas si vite
Ecoute cette chanson, bébé, quand tu t'en fous de tout
Viens, on sort
Pourquoi le soleil brille-t-il à l'horizon si personne n'est là pour le voir?
On quittera peut-être bientôt cette région avec des fusées
Juste toi et moi, ce serait cool de vivre comme ça
Et si tu as besoin de moi
Tu sais que mon téléphone sonnera immédiatement
Au moindre message