Lyrics and translation Jonas Sanche, Rxnde Akozta, Dtoke, Rapper School, McKlopedia, Salvaje Decibel, Kaiser & Liricistas - God Level la Furia de los Dioses

God Level la Furia de los Dioses

Rap con Macrodee pa que despiertes (God Level, sí)
Nananananaaa
Hey, hey!
Como una marca en mi piel
Está aquello que fundamenta
Mis ansias de romper cualquier frontera
Pura tinta y papel
Sólo musica selecta
Directo desde un alma que se expresa así
Venimos de donde las cosas se hicieron por fe
De una manera que en ningún otro lao se ve
Unidos fuertes como un puño, hermano
Nos mantiene el rap, esta es la unión verdadera
Nanarananaa
Si te dicen que poco real, ¿con qué fundamento es?
Nada te satisface, ¿entonces que vas a proponer?
Otro hater de internet, esta letra libre fe
Fehaciente es el nivel
Toa′ esta gente afírmense
No por tener más cifras vas a ser un ídolo
Tú quieres poner muros como Trump en la frontera 'e México
Y en el hiphop
Lo primero el respeto, lo segundo no envidiar a nadie
Luego hacer algo en concreto (Yeah)
¿Por qué mierda fingen tanto siempre frente al mic?
Solo quieren ser mas Figgie, son de Fisher Price (Yo)
Liderar no es liberarse
Criticar hoy no te hará parecer interesante
Se trata de unión, constancia y rigor, trabajo
Sabes que estás de sobra o a consulta de los pacos
Si odias este concepto, tú estas ciego de hace rato
Perdí la fe en Dios, pero el hiphop era un milagro

No creo mucho en Dios, pero este es el nivel
Siento cosas por el hiphop que no puedo ni entender
¿Cómo puedo creer en algo que no puedo ver?
Y recuerdo que amo el rap, aunque no me da de comer
Porque qué sería de mí sin un papel
Un boli pa′ tatuarle con amor lo que susurra el timonel
Porque yo vengo de ron a granel
De vender discos a los jumash pa' poder comprarle aceite a Maria Esther
Yo no pienso huir del chamaco aquel
Que rapeó en Alamar, La Madriguera y hasta en el café de Ariel
La causa dos estaba sonando well
Porque en la unión está la fuerza
¿Qué sería de Cervantes sin Miguel?

Las palabras peligrosas y uso debe ser prudente
La gente tiene que unirse, ser un poco más conciente
La solución no va a traerla un presidente
Por el bien de nuestros hijos, menos muros y más puentes
División, organización para sus esquemas
Mala educación, regala incersión al sistema
Hasta en la población se romperían las cadenas
La unión sería la solución a mil problemas
"Divide y reinarás" le dijo el jefe al capataz
Tu tarea es generar odio entre los demás
Sé que puedes hacerlo, mi fe en ti concentro
Y si no puedes, úneteles, divide desde adentro
Para esa gente sucia, dos balas
Lo hacen por monedas, dos caras
No hay que huir, hay que excluir al que traición prepara
Aquel que busca unir no puede unirse al que separa

No me distraigo caigo como gato, imagina
Tanta adrenalina, rimas y tarimas
El rap salvó mi vida, no es un hobbie ni un trabajo
¿Qué sabrán ustedes de nosotros? (de nosotros)
Nervioso espero mi turno atrás del escenario
Contando los segundos, la verdad que es un calvario
Tengo el vocabulario necesario
Pa' pescar el micro y reventar estadios

No hagas planes, planea
Ideas zigzaguean cual Drakkar
Cabeza de bestia en la marea
Latino sin frontera ni bandera
Saludos desde el rincón donde buena mierda se libera (Pasa)
Fumando en la litera, escribo como si todo ardiera
Ventanas el cuadro, aire helado, fumá mañanera
La musica emociona, es lenguaje global
Ahora es cuando, doc, trajimos rap para cerrarte

Como una marca en mi piel
Está aquello que fundamenta
Mis ansias de romper cualquier frontera
Pura tinta y papel
Sólo musica selecta
Directo desde un alma que se expresa así
Venimos de donde las cosas se hicieron por fe
De una manera que en ningún otro lao se ve
Unidos fuertes como un puño, hermano
Nos mantiene el rap, esta es la unión verdadera
Nanarananaa
Mi barrio es como el tuyo y tuyo, claro como miles
En Cuba, Venezuela, Argentina, México, Chile
Misiles, fusiles, barriles, proyectiles
Para dinamitar a freestylers pues echa alguaciles
Aquí los convocamos con urgencia pa′ decirles
Que lo que el fútbol divide, el hiphop lo hace libre
Que no hay barrera, frontera, que la carrera es una
Llegar juntito a la meta pa′ alegrar al sin fortuna
Vinimos en manada y nada va a parar las ganas
De enmancipar al sur de América del yankee y sus garras, de sus tarifas
Si te fijas, voy por la unidad
U.N.I.T.Y como Queen Latifah

El Kaiser es un dios que ha bajado del Olimpo
Y tranformó su voz en un milagro de Cristo
El rap aquí lo pinto haciendo sexo con el arte
Por eso reproduzco tantas obras en mil partes
Aunque seas Peruano, Mexicano, Colombiano
Argentino, Español, Cubano, Venezolano
Para el señor HipHop somos todos hermanos
Trabajando en el cuaderno, haciendo que sangren las manos
Al rap de old school haciendo ritmo' a toda costa
Me uno con reptilianos, soy un portavoz de ondas
El mundo se hace corto para un camino tan grande
Camino por las sombras con música en mi parlante

Cuando suenan las palmas se funden las almas de la plebe
Bienvenidos al santuario God Level
Predicamos envangelios serios entre los amperios
Monasterios conocen stereos, van formando imperios
En el hiphop no se divide, se multiplica
En el hiphop se profundiza, no se simplifica
Tú quieres una muestra de voces ferocez
71 17, La Furia de los Dioses

Eslabones infinitos atados con mis ancentros
Arquetipos desmentidos con traición y entendimiento
Violento, conciertos con la rabia por dentro
Rebozante de alegría y triste hasta los cimientos
Penas, males y pesares como santos en altares
Y otras rimas y millares de seguidores leales
Abuso de policiales, traidores y criminales
Ladrones y charlatanes tratando de utilizarte
Demasiadas responsabilidades significa ser un rapper
Que la fama no te atrape, puede cambiarte cuanto antes
Desaparece en un instante, siempre debes reinventarte
Permanecer es difícil, todos quieren ser cantantes
Como una marca en mi piel
Está aquello que fundamenta
Mis ansias de romper cualquier frontera
Pura tinta y papel
Sólo musica selecta
Directo desde un alma que se expresa así
Venimos de donde las cosas se hicieron por fe
De una manera que en ningún otro lao se ve
Unidos fuertes como un puño, hermano
Nos mantiene el rap, esta es la unión verdadera
Nanarananaa
Esta es la unión verdadera

God Level la Furia de los Dioses

Du rap avec Macrodee pour te réveiller (God Level, ouais)
Nananananaaa
Hey, hey!
Comme une marque sur ma peau
Il y a ce qui fonde
Mon désir de briser toutes les frontières
Rien que de l'encre et du papier
Seulement de la musique sélectionnée
Directement d'une âme qui s'exprime ainsi
On vient d'où les choses ont été faites par la foi
D'une manière que tu ne verras nulle part ailleurs
Unis forts comme un poing, mon frère
Le rap nous maintient, c'est la vraie union
Nanarananaa
S'ils te disent que c'est peu réel, sur quel fondement ?
Rien ne te satisfait, alors qu'est-ce que tu vas proposer ?
Un autre haineux d'Internet, ces paroles libres ma belle
Le niveau est incontestable
Que tous ces gens s'affirment
Ce n'est pas parce que tu as plus de chiffres que tu seras une idole
Tu veux construire des murs comme Trump à la frontière mexicaine
Et dans le hip-hop
D'abord le respect, ensuite ne jamais envier personne
Ensuite, faire quelque chose de concret (Ouais)
Pourquoi diable font-ils toujours semblant devant le micro ?
Ils veulent juste être plus Figgie, ils sont de Fisher Price (Yo)
Diriger, ce n'est pas se libérer
Critiquer ne te rendra pas intéressant aujourd'hui
Il s'agit d'union, de persévérance et de rigueur, de travail
Tu sais que tu es de trop ou que tu consultes les flics
Si tu détestes ce concept, tu es aveugle depuis un moment
J'ai perdu la foi en Dieu, mais le hip-hop était un miracle

Je ne crois pas beaucoup en Dieu, mais c'est le niveau
Je ressens des choses pour le hip-hop que je ne peux même pas comprendre
Comment puis-je croire en quelque chose que je ne peux pas voir ?
Et je me souviens que j'aime le rap, même si ça ne me nourrit pas
Parce que que serais-je sans un papier
Un stylo pour tatouer avec amour ce que murmure le barreur
Parce que je viens du rhum en vrac
De vendre des disques aux clochards pour pouvoir acheter de l'huile à Maria Esther
Je ne compte pas fuir le gamin que j'étais
Qui rappait à Alamar, La Madriguera et même au café d'Ariel
La cause deux sonnait bien
Parce que l'union fait la force
Que serait Cervantes sans Miguel ?

Les mots sont dangereux et leur utilisation doit être prudente
Les gens doivent s'unir, être un peu plus conscients
La solution ne viendra pas d'un président
Pour le bien de nos enfants, moins de murs et plus de ponts
Division, organisation pour leurs plans
Mauvaise éducation, cadeau d'insertion au système
Même au sein de la population, les chaînes se briseraient
L'union serait la solution à mille problèmes
"Divise et règne" dit le chef au contremaître
Ta tâche est de générer de la haine entre les autres
Je sais que tu peux le faire, ma foi en toi est totale
Et si tu ne peux pas, rejoins-les, divise de l'intérieur
Pour ces gens sales, deux balles
Ils le font pour de l'argent, deux visages
Il ne faut pas fuir, il faut exclure celui qui prépare une trahison
Celui qui cherche à unir ne peut s'unir à celui qui divise

Je ne me distrais pas, je retombe sur mes pieds comme un chat, imagine
Tellement d'adrénaline, de rimes et de scènes
Le rap m'a sauvé la vie, ce n'est pas un passe-temps ni un travail
Que savez-vous de nous ? (de nous)
Nerveux, j'attends mon tour derrière la scène
Comptant les secondes, c'est vraiment un calvaire
J'ai le vocabulaire nécessaire
Pour attraper le micro et enflammer les stades

Ne fais pas de plans, planifie
Les idées zigzaguent comme un Drakkar
Tête de bête dans la marée
Latino sans frontières ni drapeau
Salutations du coin d'où la bonne merde se libère (Passe)
Fumant sur la couchette, j'écris comme si tout brûlait
Fenêtres le tableau, air glacé, fumée matinale
La musique émeut, c'est un langage universel
C'est le moment, doc, on a amené du rap pour te calmer

Comme une marque sur ma peau
Il y a ce qui fonde
Mon désir de briser toutes les frontières
Rien que de l'encre et du papier
Seulement de la musique sélectionnée
Directement d'une âme qui s'exprime ainsi
On vient d'où les choses ont été faites par la foi
D'une manière que tu ne verras nulle part ailleurs
Unis forts comme un poing, mon frère
Le rap nous maintient, c'est la vraie union
Nanarananaa
Mon quartier est comme le tien et le tien, clair comme des milliers d'autres
À Cuba, au Venezuela, en Argentine, au Mexique, au Chili
Missiles, fusils, canons, projectiles
Pour dynamiter les freestylers, alors balance des grenades
Nous les convoquons ici d'urgence pour leur dire
Que ce que le football divise, le hip-hop le libère
Qu'il n'y a pas de barrière, de frontière, que la course est une
Atteindre la ligne d'arrivée ensemble pour réjouir les moins fortunés
On est venus en meute et rien n'arrêtera l'envie
D'émanciper l'Amérique du Sud du Yankee et de ses griffes, de ses tarifs
Si tu regardes bien, je vise l'unité
U.N.I.T.Y comme Queen Latifah

Kaiser est un dieu descendu de l'Olympe
Et a transformé sa voix en un miracle du Christ
Je peins le rap ici en faisant l'amour avec l'art
C'est pourquoi je reproduis tant d'œuvres en mille endroits
Que tu sois Péruvien, Mexicain, Colombien
Argentin, Espagnol, Cubain, Vénézuélien
Pour Monsieur Hip-Hop, nous sommes tous frères
Travaillant sur le cahier, faisant saigner nos mains
Au rap old school faisant vibrer à tout prix
Je m'unis aux reptiliens, je suis un porte-parole des ondes
Le monde devient étroit pour un si long chemin
Je marche dans l'ombre avec de la musique dans mon haut-parleur

Quand les paumes résonnent, les âmes de la plèbe fusionnent
Bienvenue au sanctuaire God Level
Nous prêchons des évangiles sérieux parmi les ampères
Les monastères connaissent les stéréos, ils forment des empires
Dans le hip-hop, on ne divise pas, on multiplie
Dans le hip-hop, on approfondit, on ne simplifie pas
Tu veux un échantillon de voix féroces
71 17, La Fureur des Dieux

Des maillons infinis liés à mes ancêtres
Des archétypes démentis par la trahison et la compréhension
Violent, des concerts avec la rage à l'intérieur
Débordant de joie et triste jusqu'aux fondations
Peines, maux et chagrins comme des saints sur des autels
Et d'autres rimes et des milliers de fidèles adeptes
Abus de policiers, de traîtres et de criminels
Des voleurs et des charlatans essayant de t'utiliser
Être un rappeur implique de lourdes responsabilités
Que la gloire ne t'attrape pas, elle peut te changer très vite
Disparaît en un instant, tu dois toujours te réinventer
Rester est difficile, tout le monde veut être chanteur
Comme une marque sur ma peau
Il y a ce qui fonde
Mon désir de briser toutes les frontières
Rien que de l'encre et du papier
Seulement de la musique sélectionnée
Directement d'une âme qui s'exprime ainsi
On vient d'où les choses ont été faites par la foi
D'une manière que tu ne verras nulle part ailleurs
Unis forts comme un poing, mon frère
Le rap nous maintient, c'est la vraie union
Nanarananaa
C'est la vraie union