Lyrics and translation Jonas Sanche - Están Fuera

Están Fuera

Oye, el siguiente tema va con mucho amor
Pa' to' esos hijos de puta (Ja, ja)
Que se creen los mejores del mundo (Ah)
Que tienen fanaticá'
Que andan buscando to' el día en interné' pleito
Que andan inventando cahuines del resto 'e la gente
Y se creen underground (Ajá, palabra)
Oye

¿Así que tú eres underground? (Ja)
Estai' debajo 'e la tierra
Entonces porque 'chetumare por interné' buscai guerra
Yo sé que ustedes son lo más rapero' y purista'
Sé que creen que tienen la razón en las pista'
Insisto, que dividir el hip-hop no es lo mío
Yo no hago talleres de rap pa' que rapeen como yo los crío
El rap es mío
Te lo presté y lo devolviste sucio
Y es porque viste a los rappers como un fucking negocio (Yeah!)
¿Tú dices que esta base suena comercial?
La hizo el Macrodee, ¿Voh podi' producir igual?
Si hay que darle color, le damo'
Tanto tiempo en silencio
Que tengo escrito un testamento, reclamo
Raperos culiaos, en vano van y te buscan pleito
Andan con cámara en mano
Van a grabarte en directo, perfecto
Podrás ver mis defectos faciales
Además de comprobar mi habilidad que a muchos no les sale
Hechizos tales por cuales
Su actitud' es tan patética, como el presidente de Chile
Son giles dejando su opinión en los foros
Ahora dile que no apañe nadie más con los coros
Después del disco, me que'o con los de siempre
Sigo igual de arisco, no me importa si entiendes
Que el rapero chileno tiene un puto problema (¿Cuál?)
Critica lo que no puede ser, porque la envidia lo quema

Están fuera
Mantente lejos del rap
Son cadáveres online, saben que están de más
Están fuera
Si se creen dueños del concepto
Aquí pensamos distinto
Escribimos y somos honestos
Yo no conozco otra manera de hacer música
Lo que vivo está en mis canciones y lo pueden notar
Critico desde adentro todo lo que veo
Me mantengo aparte
En ideologías no creo

Yeah
Yo no llego a tu región a colonizarla
Si yo nací en Antofagasta, ¿De qué mierda hablas?
MC en las tablas
Maricones en la prensa rosa
Años en silencio construyendo, esto es la cosa
Del éxito no se aprende nada
Pero sí de fracasos, borracheras y a puñaladas
Tarde o temprano cacharán la jugada
Si es que perdiste tu esencia
La calle no echará de menos tu cara
Quizá tu fanaticada quinceañera sí
De todos tus discos, ¿Cuántas rimas buenas teni'?
Mi cara será fea, pero nunca las letras pa'l mic
Buscan el hit
Pa' mí un acierto, nunca fingir
Yo no voy a limitar nada (Nada)
No me dirijo a ninguna clase social
Marcada por el dinero o por la ausencia de este
Te robaste la plata del concierto
Hablando de conciencia social, cagando a tu gente
Supuestos pioneros se pierden
Como un emecé cega'o que ha deja'o de ser humilde
Sanche in the building, destapen las pilsen
Celebremos por estos hijos de puta que no sirven

Están fuera
Mantente lejos del rap
Son cadáveres online, saben que están de más
Están fuera
Si se creen dueños del concepto
Aquí pensamos distinto
Escribimos y somos honestos
Yo no conozco otra manera de hacer música
Lo que vivo está en mis canciones y lo pueden notar
Critico desde adentro todo lo que veo
Me mantengo aparte
En ideologías no creo

Ils sont Dehors

Hé, le morceau suivant vient avec beaucoup d'amour
Pour tous ces enfoirés (Ha, ha)
Qui se prennent pour les meilleurs du monde (Ah)
Qui ont des fans
Qui cherchent des embrouilles toute la journée sur Internet
Qui inventent des rumeurs sur les autres
Et qui se croient underground (Ouais, le mot)
Hé

Alors comme ça tu es underground ? (Ouais)
T'es sous terre
Alors pourquoi tu cherches la merde sur Internet, connard ?
Je sais que vous êtes les plus rappeurs et les plus puristes
Je sais que vous croyez avoir raison sur les sons
J'insiste, diviser le hip-hop n'est pas mon truc
Je ne donne pas de cours de rap pour que vous rappez comme je vous élève
Le rap est à moi
Je te l'ai prêté et tu me l'as rendu sale
Et c'est parce que tu as vu les rappeurs comme un putain de business (Ouais !)
Tu dis que cette instru sonne commercial ?
C'est Macrodee qui l'a faite, tu peux faire pareil ?
S'il faut mettre de la couleur, on le fait
Tellement longtemps dans le silence
Que j'ai écrit un testament, je réclame
Putains de rappeurs, ils vont te chercher des noises pour rien
Ils se baladent caméra à la main
Ils vont te filmer en live, parfait
Tu pourras voir mes défauts sur mon visage
En plus de constater mon talent que beaucoup n'ont pas
Des sorts comme ça
Leur attitude est aussi pathétique que le président du Chili
Ils sont cons à laisser leur avis sur les forums
Maintenant dis-lui que personne d'autre ne soutient les refrains
Après l'album, je traîne avec les mêmes
Je suis toujours aussi sauvage, je me fiche que tu comprennes
Que le rappeur chilien a un putain de problème (Lequel ?)
Il critique ce qu'il ne peut pas être, parce que l'envie le brûle

Ils sont dehors
Restez loin du rap
Ce sont des cadavres en ligne, ils savent qu'ils sont en trop
Ils sont dehors
S'ils se croient propriétaires du concept
Ici on pense différemment
On écrit et on est honnêtes
Je ne connais pas d'autre façon de faire de la musique
Ce que je vis est dans mes chansons et vous pouvez le remarquer
Je critique de l'intérieur tout ce que je vois
Je me tiens à l'écart
Je ne crois pas aux idéologies

Ouais
Je ne viens pas dans ta région pour la coloniser
Si je suis né à Antofagasta, de quoi tu parles ?
Des MCs sur scène
Des lopettes dans la presse people
Des années dans le silence à construire, c'est ça le truc
On n'apprend rien du succès
Mais on apprend des échecs, des cuites et des coups de couteau
Tôt ou tard, ils comprendront le truc
Si tu as perdu ton essence
La rue ne regrettera pas ton visage
Peut-être que tes fans de quinze ans oui
De tous tes albums, combien de bonnes rimes as-tu ?
Mon visage est peut-être moche, mais jamais les paroles au micro
Ils cherchent le tube
Pour moi, une réussite, c'est ne jamais faire semblant
Je ne vais rien limiter (Rien)
Je ne m'adresse à aucune classe sociale
Marquée par l'argent ou par son absence
Tu as volé l'argent du concert
En parlant de conscience sociale, en niquant ton peuple
Les soi-disant pionniers se perdent
Comme un MC aveuglé qui a cessé d'être humble
Sanche dans la place, débouchez les bières
Célébrons ces enfoirés qui ne servent à rien

Ils sont dehors
Restez loin du rap
Ce sont des cadavres en ligne, ils savent qu'ils sont en trop
Ils sont dehors
S'ils se croient propriétaires du concept
Ici on pense différemment
On écrit et on est honnêtes
Je ne connais pas d'autre façon de faire de la musique
Ce que je vis est dans mes chansons et vous pouvez le remarquer
Je critique de l'intérieur tout ce que je vois
Je me tiens à l'écart
Je ne crois pas aux idéologies