Lyrics and translation Jonas Sanche - No Pueden

No Pueden

(Por orden en la línea)
(Saben, no pueden)
(Oye Diego, escucha)
La verdad no me interesan navidades, deberle a nadie
Debe de ser distinto pa' alguien que vive en la calle
Sin nada ni para reír truncada en las ganas de seguir
En el vivir es difícil crecer estando en crisis

A veces el manejo del ABC parece lo único
Que puede llenar tu alma aparte de gustarle al público
Estúpido eres súbdito devoto que de a poco va
Viendo que el éxito lo está volviendo loco
Yo lo noto desvanecer en el camino del ámbito

Van pálidos, cabizbajos sin nada nuevo que rimarle
Al micro y es que ambos dos sabemos
Que tu mientes como un diácono
Declarando inocencia después que una veintena violo
Lo que hablo yo es claro y verídico
¿Cuál es tu problema con los escritores de alito etílico?
Si somos igual de críticos que un sindicalista
Peleando un finiquito a políticos, así me defino yo

No no no no no pueden
Hacer cambiar mi forma de ser, traigo el rap de vuelta al parecer
No no no no no pueden
Hacer cambiar mi forma de ser, traigo el rap de vuelta al parecer

Yo estoy al borde de la línea como mi hermano el Diego
En ti abunda la envidia, perder tiempo no puedo
Yo juego con tu ego en mi mano esta la posibilidad
De hacer que esta rima siga viva en la avenida voy pa encima
De esa pista homicida que fluye en toas las tablas

MC's sufren de espanto, mi hermano oigo lo que hablan
Alardean de capos y trapos que no sirven de nahpo
Si en el micro se supo que era un simple pelagato
A ratos me entran ganar de matar si la vida me frena
Soy el vicio de tu cuerpo y ya no puedo cambiar nena
Mordiste la manzana y el drama es que yo no soy Adan
Soy solo ese silencio que a bastardos los hace hablar

Maricones sonrientes vengan pónganse a la fila
Tengo el estilo que quieren, por eso feo me miran
Yo los desafio a muerte en mi coliseo de rimas
Lo que pienses ven y dimelo a la cara pa la próxima

No no no no no pueden
Hacer cambiar mi forma de ser, traigo el rap de vuelta al parecer
No no no no no pueden
Hacer cambiar mi forma de ser, traigo el rap de vuelta al parecer

Si me ve en la escena sepa que soy igual que usted
Estoy en la plaza con el Tapia echando humo en el tanque
Pack. barra de Pilsen mas pitos de sinse
A mi ya creo que debes irte por donde mismo llegaste
Arrogante, farsante dejaste de ser el mismo que eras antes
Y eso fue evidente

Mientras mas carezco de plata mas me deprimo
Mientras mas me deprimo siento que es mejor la mierda que escribo
O por lo menos me siento mas sincero conmigo
Se lo que vivo y no siento celos del éxito de mis amigos

Entiéndelo, la farandula es pa la tele
Aquí con un micro hacemo escándalo rimando lo que no pueden
Las tristezas se beben aunque después vuelvan
Tu política mancha con sangre es una mierda
Esta es mi humanidad hecha música entiendan
Que no pueden cambiar mi forma de ser aunque eso pretendan

Ils Ne Peuvent Pas

(Par ordre dans la ligne)
(Tu sais, ils ne peuvent pas)
(Hé Diego, écoute)
Franchement, je me fous de Noël, de devoir quelque chose à quelqu'un
Ça doit être différent pour quelqu'un qui vit dans la rue
Sans rien, même pas de quoi rire, brisé dans son envie de continuer
Dans la vie, c'est difficile de grandir en étant en crise

Parfois, la maîtrise de l'ABC semble être la seule chose
Qui peut remplir ton âme, mis à part plaire au public
Tu es un idiot, un sujet dévoué qui petit à petit
Voit que le succès le rend fou
Je le remarque s'évanouir sur le chemin du succès

Ils vont pâles, tête baissée, sans rien de nouveau à rimer
Au micro, et on sait tous les deux
Que tu mens comme un diacre
Déclarant son innocence après qu'une vingtaine a violé
Ce que je dis est clair et véridique
C'est quoi ton problème avec les écrivains à l'haleine alcoolisée?
Si on est aussi critiques qu'un syndicaliste
En train de négocier un petit quelque chose aux politiciens, c'est comme ça que je me définis

Non non non non non ils ne peuvent pas
Me faire changer ma façon d'être, je ramène le rap à ce qu'il paraît
Non non non non non ils ne peuvent pas
Me faire changer ma façon d'être, je ramène le rap à ce qu'il paraît

Je suis au bord du gouffre comme mon frère Diego
L'envie abonde en toi, je ne peux pas perdre de temps
Je joue avec ton ego, j'ai la possibilité
De faire en sorte que cette rime reste vivante dans la rue, je continue
Sur cette piste meurtrière qui coule sur toutes les scènes

Les MC's paniquent, mon frère, j'entends ce qu'ils disent
Ils se vantent de chefs et de pièges qui ne servent à rien
Si au micro on a su que c'était un moins que rien
Parfois j'ai envie de tuer si la vie me freine
Je suis le vice de ton corps et je ne peux plus changer bébé
Tu as mordu la pomme et le drame c'est que je ne suis pas Adam
Je suis juste ce silence qui fait parler les bâtards

Sales pédés souriants venez faire la queue
J'ai le style que vous voulez, c'est pour ça que vous me regardez de travers
Je vous défie à mort dans mon colisée de rimes
Ce que tu penses viens me le dire en face pour la prochaine fois

Non non non non non ils ne peuvent pas
Me faire changer ma façon d'être, je ramène le rap à ce qu'il paraît
Non non non non non ils ne peuvent pas
Me faire changer ma façon d'être, je ramène le rap à ce qu'il paraît

Si tu me vois sur scène sache que je suis comme toi
Je suis sur la place avec Tapia en train de fumer un joint
Pack, canette de Pilsen plus des joints de weed
Je pense que tu devrais déjà partir par où tu es venu
Arrogant, imposteur, tu n'es plus le même qu'avant
Et ça s'est vu

Plus je manque d'argent plus je déprime
Plus je déprime plus j'ai l'impression que la merde que j'écris est meilleure
Ou du moins je me sens plus sincère avec moi-même
Je sais ce que je vis et je ne suis pas jaloux du succès de mes amis

Comprends-le, le show-business c'est pour la télé
Ici avec un micro on fait scandale en rimant ce qu'ils ne peuvent pas
On noie les tristesses même si elles reviennent après
Votre politique tachée de sang c'est de la merde
Ceci est mon humanité transformée en musique comprenez-le
Qu'ils ne peuvent pas changer ma façon d'être même s'ils le prétendent