Piso 13 - Jonas Sanche translation in German

Piso 13

Ajá
Yeah
Ajá

Vivo solo en la metrópolis, en el piso 13
Enlodando mis pies sin que esta lluvia cese
Junto a homeless merodeando como yo, que nunca duermen
Con su cara sucia y la convicción de siempre
Yo los tomo como ejemplo
La calle tiene gente valiosa como a la basura que arrojan en el centro
De mí, hasta un motor que suele averiarse
Siempre digo "Nunca más" y creo que debo aceptarme

Otros creen que la novedad es el jarabe pa′ la tos
Rescatando le toco al vecino pa' librar veloz
Hoy no quiero métricas pa′ complicar la estética del verso
Voy suelto, subiendo la escalera 'el metro
Con jornales, sudoro y ebrio
Estando en todo su derecho, como tú y yo, a no estar cuerdo
A evadirse y en el limbo estar sereno
Con cosas sencillas vivo, no soy el cuento que te vendieron

Del famoso rapero, el rap déjalo
La fama es un puchero de una groupie en un concierto
Algunos durmieron en el sillón, otros se joden por la presión
Del ascenso estando en zona 'e confort

Lo más importante es que no me siento ejemplo
Sólo para mi hijo y tú no te preocupes de eso
Ni de cuánto ingreso, hoy soy un pasajero
Con mi cigarro de incienso y mi casa en silencio
Que es lo que más necesito, esto es lo que más anhelo
No me olvido de nadie, a algunos todavía les debo
Una estancia pa′ juntarnos, un abrazo, un te quiero
No te preocupes, hermano, termino mi letra y ya nos vemos

Si la tele miente y también las emisoras
Imagínate la envidia en quien nunca ha sido de cora
No hay tiempo ni pa′ comas, el florero está en la lona y yo
Soy el lado B de lo que vos creéis que soy ahora
Si la tele miente y también las emisoras
Imagínate la envidia en quien nunca ha sido de cora
No hay tiempo ni pa' comas, el florero está en la lona y yo
Soy el lado B

Lo primero es lo primero y no te hablo de plata
Hablo de levantarme y respirar una sensación muy grata
Habiendo tanto muro, por ego se tachan
Ese Hall of fame está más paquio que la moneda rancia

Soy observador, sé dónde el tagg ubicarte
También se que antes de rapear no debo volarme
No es que yo me aturda, me desconecto en mi partner
Pero si lo hago improvisando, después no voy a callarme
Pregúntale al Arne, al Benja, mi hermano
Cuántas horas en carretera disfrutando de un licor mezclado

Salud por que fue, el primero en pagarnos a varios
Rap House fue mucho más que un escenario
Aún conservo amistades que forjé a sus años
Si te consideras un buen rival, encara a tu adversario
O de lo contrario, no eres ni asunto pendiente
Es por eso que al cobarde siempre lo defienden

Ah, volví al de diciembre
Con más regalo y luz que en tu pesebre, tú ven a verme
Porque nadie más lo suelta así
Esta es la fruta del año que sólo se corta en abril
En tarima explota todo, antes nada que decir
27 son los años más duros que yo viví
Traigo música porque esto es importante para mí
Obras hechas en silencio que suenan fuera ′el país, yeah

Si la tele miente y también las emisoras
Imagínate la envidia en quien nunca ha sido de cora
No hay tiempo ni pa' comas, el florero está en la lona y yo
Soy el lado B de lo que vos creéis que soy ahora
Si la tele miente y también las emisoras
Imagínate la envidia en quien nunca ha sido de cora
No hay tiempo ni pa′ comas, el florero está en la lona y yo
Soy el lado B de lo que vos creéis que soy ahora

13. Stock

Aha
Yeah
Aha

Ich lebe allein in der Metropole, im 13. Stock
Meine Füße im Schlamm versinkend, ohne dass dieser Regen aufhört
Neben Obdachlosen, die wie ich herumstreunen, die niemals schlafen
Mit ihrem schmutzigen Gesicht und der üblichen Überzeugung
Ich nehme sie mir zum Beispiel
Die Straße hat wertvolle Menschen, so wie den Müll, den sie ins Zentrum werfen
In mir drin sogar ein Motor, der oft ausfällt
Ich sage immer "Nie wieder" und ich glaube, ich muss mich akzeptieren

Andere glauben, die Neuheit sei der Hustensirup
Rettend klopfe ich beim Nachbarn an, um schnell zu entkommen
Heute will ich keine Metriken, um die Ästhetik des Verses zu verkomplizieren
Ich gehe locker, die Treppe der U-Bahn hochsteigend
Mit Tageslöhnen, verschwitzt und betrunken
Völlig in seinem Recht, wie du und ich, nicht bei Verstand zu sein
Zu entfliehen und im Limbo gelassen zu sein
Ich lebe mit einfachen Dingen, ich bin nicht die Geschichte, die sie dir verkauft haben

Vom berühmten Rapper, lass den Rap sein
Der Ruhm ist ein Schmollmund eines Groupies bei einem Konzert
Einige schliefen auf dem Sofa, andere machen sich kaputt wegen des Drucks
Des Aufstiegs, während sie in der Komfortzone sind

Das Wichtigste ist, dass ich mich nicht als Vorbild fühle
Nur für meinen Sohn, und du mach dir keine Sorgen darum
Auch nicht, wie viel ich verdiene, heute bin ich ein Passagier
Mit meiner Weihrauch-Zigarette und meinem Haus in Stille
Das ist es, was ich am meisten brauche, das ist es, was ich am meisten ersehne
Ich vergesse niemanden, einigen schulde ich immer noch etwas
Einen Aufenthalt, um uns zu treffen, eine Umarmung, ein "Ich hab dich lieb"
Mach dir keine Sorgen, Bruder, ich beende meinen Text und dann sehen wir uns

Wenn das Fernsehen lügt und auch die Radiosender
Stell dir den Neid vor bei jemandem, der nie von Herzen war
Keine Zeit, nicht mal für Kommas, der Zierrat ist am Boden und ich
Bin die B-Seite dessen, was ihr glaubt, dass ich jetzt bin
Wenn das Fernsehen lügt und auch die Radiosender
Stell dir den Neid vor bei jemandem, der nie von Herzen war
Keine Zeit, nicht mal für Kommas, der Zierrat ist am Boden und ich
Bin die B-Seite

Das Wichtigste zuerst, und ich rede nicht von Geld
Ich rede davon, aufzustehen und ein sehr angenehmes Gefühl zu atmen
Obwohl es so viele Mauern gibt, streichen sie sich aus Ego gegenseitig aus
Diese Hall of Fame ist abgedroschener als ranziges Geld

Ich bin ein Beobachter, ich weiß, wo das Tag dich verortet
Ich weiß auch, dass ich vor dem Rappen nicht high werden sollte
Nicht, dass ich benebelt werde, ich klinke mich bei meinem Partner aus
Aber wenn ich es beim Improvisieren tue, werde ich danach nicht schweigen
Frag den Arne, den Benja, meinen Bruder
Wie viele Stunden auf der Straße, einen gemischten Schnaps genießend

Ein Hoch darauf, dass er der Erste war, der mehrere von uns bezahlte
Rap House war viel mehr als eine Bühne
Ich pflege immer noch Freundschaften, die ich in jenen Jahren geschmiedet habe
Wenn du dich für einen guten Rivalen hältst, stell dich deinem Gegner
Oder andernfalls bist du nicht mal eine unerledigte Angelegenheit
Deshalb wird der Feigling immer verteidigt

Ah, ich kehrte im Dezember zurück
Mit mehr Geschenken und Licht als in deiner Krippe, komm du mich besuchen
Weil niemand sonst es so rauslässt
Das ist die Frucht des Jahres, die nur im April geerntet wird
Auf der Bühne explodiert alles, vorher nichts zu sagen
27 sind die härtesten Jahre, die ich gelebt habe
Ich bringe Musik, weil das wichtig für mich ist
Werke, die in Stille geschaffen wurden und außerhalb des Landes klingen, yeah

Wenn das Fernsehen lügt und auch die Radiosender
Stell dir den Neid vor bei jemandem, der nie von Herzen war
Keine Zeit, nicht mal für Kommas, der Zierrat ist am Boden und ich
Bin die B-Seite dessen, was ihr glaubt, dass ich jetzt bin
Wenn das Fernsehen lügt und auch die Radiosender
Stell dir den Neid vor bei jemandem, der nie von Herzen war
Keine Zeit, nicht mal für Kommas, der Zierrat ist am Boden und ich
Bin die B-Seite dessen, was ihr glaubt, dass ich jetzt bin