Lyrics and translation Jonas Sanche - Piso 13

Piso 13

Ajá
Yeah
Ajá

Vivo solo en la metrópolis, en el piso 13
Enlodando mis pies sin que esta lluvia cese
Junto a homeless merodeando como yo, que nunca duermen
Con su cara sucia y la convicción de siempre
Yo los tomo como ejemplo
La calle tiene gente valiosa como a la basura que arrojan en el centro
De mí, hasta un motor que suele averiarse
Siempre digo "Nunca más" y creo que debo aceptarme

Otros creen que la novedad es el jarabe pa′ la tos
Rescatando le toco al vecino pa' librar veloz
Hoy no quiero métricas pa′ complicar la estética del verso
Voy suelto, subiendo la escalera 'el metro
Con jornales, sudoro y ebrio
Estando en todo su derecho, como tú y yo, a no estar cuerdo
A evadirse y en el limbo estar sereno
Con cosas sencillas vivo, no soy el cuento que te vendieron

Del famoso rapero, el rap déjalo
La fama es un puchero de una groupie en un concierto
Algunos durmieron en el sillón, otros se joden por la presión
Del ascenso estando en zona 'e confort

Lo más importante es que no me siento ejemplo
Sólo para mi hijo y tú no te preocupes de eso
Ni de cuánto ingreso, hoy soy un pasajero
Con mi cigarro de incienso y mi casa en silencio
Que es lo que más necesito, esto es lo que más anhelo
No me olvido de nadie, a algunos todavía les debo
Una estancia pa′ juntarnos, un abrazo, un te quiero
No te preocupes, hermano, termino mi letra y ya nos vemos

Si la tele miente y también las emisoras
Imagínate la envidia en quien nunca ha sido de cora
No hay tiempo ni pa′ comas, el florero está en la lona y yo
Soy el lado B de lo que vos creéis que soy ahora
Si la tele miente y también las emisoras
Imagínate la envidia en quien nunca ha sido de cora
No hay tiempo ni pa' comas, el florero está en la lona y yo
Soy el lado B

Lo primero es lo primero y no te hablo de plata
Hablo de levantarme y respirar una sensación muy grata
Habiendo tanto muro, por ego se tachan
Ese Hall of fame está más paquio que la moneda rancia

Soy observador, sé dónde el tagg ubicarte
También se que antes de rapear no debo volarme
No es que yo me aturda, me desconecto en mi partner
Pero si lo hago improvisando, después no voy a callarme
Pregúntale al Arne, al Benja, mi hermano
Cuántas horas en carretera disfrutando de un licor mezclado

Salud por que fue, el primero en pagarnos a varios
Rap House fue mucho más que un escenario
Aún conservo amistades que forjé a sus años
Si te consideras un buen rival, encara a tu adversario
O de lo contrario, no eres ni asunto pendiente
Es por eso que al cobarde siempre lo defienden

Ah, volví al de diciembre
Con más regalo y luz que en tu pesebre, tú ven a verme
Porque nadie más lo suelta así
Esta es la fruta del año que sólo se corta en abril
En tarima explota todo, antes nada que decir
27 son los años más duros que yo viví
Traigo música porque esto es importante para mí
Obras hechas en silencio que suenan fuera ′el país, yeah

Si la tele miente y también las emisoras
Imagínate la envidia en quien nunca ha sido de cora
No hay tiempo ni pa' comas, el florero está en la lona y yo
Soy el lado B de lo que vos creéis que soy ahora
Si la tele miente y también las emisoras
Imagínate la envidia en quien nunca ha sido de cora
No hay tiempo ni pa′ comas, el florero está en la lona y yo
Soy el lado B de lo que vos creéis que soy ahora

Floor 13

Aha
Yeah
Aha

I live alone in the metropolis, on the 13th floor
Getting my feet muddy with this endless rain
Along with homeless people prowling like me, who never sleep
With their dirty faces and the conviction of always
I take them as an example
The street has valuable people like the garbage they throw in the center
Of me, even a motor that tends to break down
I always say "Never again" and I think I must accept myself

Others believe that the novelty is cough syrup
Rescuing, I touch the neighbor to free myself quickly
Today I don't want metrics to complicate the aesthetics of the verse
I go loose, going up the stairs of the subway
With wages, sweat and drunk
Being in all their right, like you and me, not to be sane
To evade and be serene in limbo
I live with simple things, I'm not the story they sold you

Of the famous rapper, leave rap alone
Fame is a groupie's stew at a concert
Some slept on the couch, others screw themselves over the pressure
Of the ascent being in the comfort zone

The most important thing is that I don't feel like an example
Only for my son and you don't worry about that
Nor how much income, today I am a passenger
With my incense cigarette and my house in silence
Which is what I need most, this is what I crave the most
I don't forget anyone, I still owe some
A stay to get together, a hug, an I love you
Don't worry, brother, I finish my lyrics and we'll see each other

If the TV lies and so do the radio stations
Imagine the envy in someone who has never been from the heart
There's no time even for commas, the vase is on the canvas and I
I am the B-side of what you think I am now
If the TV lies and so do the radio stations
Imagine the envy in someone who has never been from the heart
There's no time even for commas, the vase is on the canvas and I
I am the B-side

The first thing is the first thing and I'm not talking about money
I'm talking about getting up and breathing a very pleasant feeling
With so many walls, they are crossed out by ego
That Hall of Fame is more stale than stale currency

I am an observer, I know where to tag you
I also know that before rapping I shouldn't fly away
It's not that I'm dazed, I disconnect in my partner
But if I do it improvising, I'm not going to shut up afterwards
Ask Arne, Benja, my brother
How many hours on the road enjoying a mixed liquor

Cheers to what it was, the first to pay several of us
Rap House was much more than a stage
I still keep friendships that I forged over the years
If you consider yourself a good rival, face your opponent
Or else, you're not even pending business
That's why the coward is always defended

Ah, I went back to December
With more gifts and light than in your manger, you come see me
Because nobody else releases it like this
This is the fruit of the year that is only cut in April
On stage everything explodes, nothing to say beforehand
27 are the hardest years I lived
I bring music because it's important to me
Works done in silence that sound outside the country, yeah

If the TV lies and so do the radio stations
Imagine the envy in someone who has never been from the heart
There's no time even for commas, the vase is on the canvas and I
I am the B-side of what you think I am now
If the TV lies and so do the radio stations
Imagine the envy in someone who has never been from the heart
There's no time even for commas, the vase is on the canvas and I
I am the B-side of what you think I am now